Was du sagen kannst, wenn du nichts verstehst, in acht Sprachen
· Ben Ward
Die meisten Sprachführer fangen mit Substantiven an. Bahnhof, Speisekarte, Apotheke. Nützlich, aber nicht das, woran ein Gespräch wirklich zerbricht.
Es zerbricht in dem Moment, in dem du den Faden verlierst und dir nichts einfällt, was du dazu sagen könntest. Jemand spricht ein bisschen zu schnell oder benutzt ein Wort, das du nicht kennst, und statt sie zu bitten, langsamer zu sprechen oder es zu wiederholen, nickst du. Du rätst. Du lässt das Gespräch dahin abdriften, wo du nie hinwolltest.
Lernende meiden diese Sätze mit Absicht. „Ich verstehe das nicht" zu sagen fühlt sich an wie ein Eingeständnis, dass du genau an dem gescheitert bist, wofür du hier bist. Also lässt man es bleiben und macht stattdessen etwas Schlimmeres: so tun, als hätte man verstanden.
Und hier kommt der Teil, der dieser Angst widerspricht. Lernende, die fließend klingen, sagen diese Sätze ständig, weil zu einem echten Gespräch, in jeder Sprache, dazugehört, dass Leute etwas nicht mitbekommen und noch mal nachfragen. Das ist kein Scheitern. Das ist einfach Reden.
Ein Gespräch, das du reparieren kannst, ist ein Gespräch, in dem du bleiben kannst. Deshalb lohnt es sich, diese Sätze zu lernen, bevor du sie brauchst, statt sie erst im entscheidenden Moment zu suchen, während dir das Gesicht rot anläuft.
Unten stehen die Sätze für acht Sprachen, geprüft für den Ton, den du bei einem Fremden wirklich brauchst, nicht für ein Lehrbuch. Such dir deine raus und fang dort an.
Englisch
| Deutsch | Phrase |
|---|---|
| Entschuldigung, ich verstehe das nicht. | Sorry, I don't understand. |
| Könnten Sie das bitte langsamer sagen? | Could you say that more slowly, please? |
| Entschuldigung, könnten Sie das noch mal sagen? | Sorry, could you say that again? |
| Wie sagt man ... auf Englisch? | How do you say ___ in English? |
| Was bedeutet ... ? | What does ___ mean? |
| Ich lerne noch Englisch. | I'm still learning English. |
| Meinen Sie ... ? | Do you mean ___? |
Ein vorangestelltes „sorry" nimmt dem Satz die Schärfe, die er bei einem Fremden sonst hätte. Wenn das eigentliche Problem das Tempo ist, ist es direkter, das auch zu sagen, statt „I don't understand" zu wiederholen.
Ausprobieren: Englisch-Gespräche.
Spanisch
| Deutsch | Phrase |
|---|---|
| Ich verstehe das nicht. | No entiendo. |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Können Sie das bitte wiederholen? | ¿Puede repetirlo, por favor? |
| Wie sagt man ... ? | ¿Cómo se dice ... ? |
| Was bedeutet ... ? | ¿Qué significa ... ? |
| Ich lerne noch Spanisch. | Todavía estoy aprendiendo español. |
| Meinen Sie ... ? | ¿Quiere decir ... ? |
Bei einem Fremden bleibst du bei den höflichen usted-Formen (Puede, Quiere) statt beim vertrauten tú.
Ausprobieren: Spanisch-Gespräche.
Französisch
| Deutsch | Phrase |
|---|---|
| Ich verstehe das nicht. | Je ne comprends pas. |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Können Sie das bitte wiederholen? | Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? |
| Wie sagt man ... ? | Comment on dit ... ? |
| Was bedeutet ... ? | Que veut dire ... ? |
| Ich lerne noch Französisch. | J'apprends encore le français. |
| Meinen Sie ... ? | Vous voulez dire ... ? |
Ein einfaches Pardon ? ersetzt schon die ganze Bitte und ist bei einem Fremden die sichere Wahl.
Ausprobieren: Französisch-Gespräche.
Japanisch
| Deutsch | Phrase | Aussprache |
|---|---|---|
| Entschuldigung, ich verstehe das nicht. | すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. |
| Entschuldigung, könnten Sie etwas langsamer sprechen? | すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu. |
| Könnten Sie das noch mal sagen? | もう一度お願いします。 | Mou ichido onegaishimasu. |
| Wie sagt man ... auf Japanisch? | ○○は日本語で何と言いますか? | ○○ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| Was bedeutet ... ? | ○○はどういう意味ですか? | ○○ wa dou iu imi desu ka? |
| Ich lerne noch Japanisch. | まだ日本語を勉強中です。 | Mada nihongo wo benkyouchuu desu. |
| Meinen Sie damit ... ? | それは○○ということですか? | Sore wa ○○ to iu koto desu ka? |
Ein nacktes わかりません wirkt schroff, deshalb gehört すみません plus ein abschwächendes Wort wie ちょっと standardmäßig davor.
Ausprobieren: Japanisch-Gespräche.
Italienisch
| Deutsch | Phrase |
|---|---|
| Ich verstehe das nicht. | Non capisco. |
| Könnten Sie bitte langsamer sprechen? | Può parlare più lentamente, per favore? |
| Könnten Sie das bitte wiederholen? | Può ripetere, per favore? |
| Wie sagt man ... auf Italienisch? | Come si dice ... in italiano? |
| Was bedeutet ... ? | Cosa vuol dire ...? |
| Ich lerne noch Italienisch. | Sto ancora imparando l'italiano. |
| Meinen Sie ... ? | Vuole dire ...? |
Italiener greifen zuerst zu einem kurzen Come? oder Scusi?, bevor sie den ganzen Satz aussprechen, und das gilt keineswegs als unhöflich.
Ausprobieren: Italienisch-Gespräche.
Mandarin-Chinesisch
| Deutsch | Phrase | Aussprache |
|---|---|---|
| Ich verstehe das nicht. | 我听不懂。 | wǒ tīng bù dǒng |
| Können Sie etwas langsamer sprechen? | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| Können Sie das noch mal sagen? | 你可以再说一次吗？ | nǐ kěyǐ zài shuō yí cì ma |
| Wie sagt man das auf Chinesisch? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| Was bedeutet das? | 这个是什么意思？ | zhège shì shénme yìsi |
| Ich lerne noch Chinesisch. | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| Meinen Sie ... ? | 你是说...吗？ | nǐ shì shuō...ma |
啊? oder 嗯? mit steigendem Ton geht bei Leuten, die du schon kennst, aber bei einem Fremden wirkt es schnell schroff statt interessiert, deshalb stellst du 不好意思 oder 抱歉 voran.
Ausprobieren: Mandarin-Chinesisch-Gespräche.
Portugiesisch (Brasilien)
| Deutsch | Phrase |
|---|---|
| Ich habe das nicht verstanden. | Não entendi. |
| Könnten Sie bitte langsamer sprechen? | Pode falar mais devagar, por favor? |
| Könnten Sie das bitte wiederholen? | Pode repetir, por favor? |
| Wie sagt man ... ? | Como se diz ... ? |
| Was bedeutet ... ? | O que significa ... ? |
| Ich lerne noch Portugiesisch. | Ainda estou aprendendo português. |
| Meinen Sie ... ? | Você quer dizer ... ? |
Brasilianer hängen ein desculpa an fast jeden dieser Sätze, deshalb klingt Desculpa, pode repetir? natürlicher als die nackte Bitte.
Ausprobieren: Portugiesisch-Gespräche.
Koreanisch
| Deutsch | Phrase | Aussprache |
|---|---|---|
| Ich habe das nicht richtig verstanden. | 잘 못 알아들었어요. | jal mot aradeureosseoyo |
| Könnten Sie etwas langsamer sprechen? | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| Könnten Sie das noch einmal sagen? | 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo |
| Wie sagt man ... auf Koreanisch? | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| Was bedeutet ... ? | ...이/가 무슨 뜻이에요? | ...i/ga museun tteusieyo |
| Ich lerne noch Koreanisch. | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| Meinen Sie damit ... ? | ...(이)라고요? | ...(i)ragoyo |
Bei einer kurzen Reflexfrage wie 뭐요? behältst du die -요-Endung bei; lässt du sie weg (뭐?), wirkt das bei einem Fremden schroff.
Ausprobieren: Koreanisch-Gespräche.
Sag sie, bevor du sie brauchst
Nur eine Gewohnheit lohnt sich hier wirklich: jeden dieser Sätze einmal laut aussprechen, bevor du vor jemandem stehst, der schon mitten im Satz ist. Nicht still lesen, sondern sagen, mit dem eigenen Mund, damit die Form schon da ist, wenn der Moment wirklich kommt, und du sie nicht aus dem Stegreif erfinden musst.
Genau dafür gibt es die App in dieser Form. Du kannst dieses Gespräch jetzt sofort führen, mit einer Figur, die tatsächlich langsamer spricht, wenn du danach fragst, die sich tatsächlich wiederholt, wenn du etwas nicht verstanden hast, und der es nichts ausmacht, dass du sie darum gebeten hast. Das ist kein Trostpreis. Das ist der ganze Sinn der Sache. Ein Ort, an dem du am Verstehen scheitern kannst, ohne dass jemand zuschaut, bis dir das seltener passiert als heute.
Es ist kostenlos, der Einstieg dauert etwa eine Minute, und du darfst „Ich verstehe das nicht" bei den ersten zehn Versuchen ruhig schlecht sagen.