जब बात समझ में न आए, तो क्या कहें, नौ भाषाओं में

ज़्यादातर फ़्रेज़बुक संज्ञाओं से शुरू होती हैं। स्टेशन, मेन्यू, दवाई की दुकान। काम की चीज़ें हैं, पर बातचीत असल में इनसे नहीं टूटती।

बातचीत तब टूटती है जब आप धागा खो देते हैं और उस बारे में कुछ कहने को आपके पास नहीं होता। सामने वाला थोड़ा तेज़ बोल देता है, या कोई ऐसा शब्द इस्तेमाल कर देता है जो आपको नहीं आता, और उसे धीरे बोलने या दोबारा कहने के लिए कहने की जगह आप बस सिर हिला देते हैं। अंदाज़ा लगा लेते हैं। बातचीत को वहाँ बहने देते हैं जहाँ जाने के लिए आपने हामी ही नहीं भरी थी।

लोग जान-बूझकर ये वाक्य छोड़ देते हैं। "मुझे समझ नहीं आया" कहना ऐसा लगता है जैसे आप उसी एक काम में हार मान रहे हों जिसके लिए यहाँ आए हैं। तो लोग इससे बचते हैं और इससे भी बुरा कुछ कर बैठते हैं: नाटक करना।

पर एक बात इस डर से मेल नहीं खाती। धाराप्रवाह लगने वाले लोग भी ये वाक्य लगातार बोलते हैं, क्योंकि किसी भी भाषा में असली बातचीत में लोगों का कुछ न पकड़ पाना और दोबारा पूछना शामिल ही होता है। यह कोई नाकामी नहीं है। यह बस बात करना है।

जो बातचीत आप ठीक कर सकते हैं, वही बातचीत आप जारी रख सकते हैं। यही वजह है कि इन्हें ज़रूरत पड़ने से पहले सीख लेना बेहतर है, बजाय इसके कि उस पल में मुँह लाल करते हुए इन्हें टटोलें।

नीचे नौ भाषाओं के वाक्य दिए हैं। इन्हें उस लहजे के लिए परखा गया है जो आप किसी अजनबी से बात करते वक़्त चाहेंगे, किताबी लहजे के लिए नहीं। अपनी भाषा ढूँढ़िए और वहीं से शुरू कीजिए।

अंग्रेज़ी

हिंदी	वाक्य
मुझे समझ नहीं आया।	Sorry, I don't understand.
क्या आप ज़रा धीरे बोल सकते हैं?	Could you say that more slowly, please?
क्या आप दोबारा कह सकते हैं?	Sorry, could you say that again?
...को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?	How do you say ___ in English?
...का मतलब क्या है?	What does ___ mean?
मैं अभी भी अंग्रेज़ी सीख रहा/रही हूँ।	I'm still learning English.
क्या आपका मतलब ... है?	Do you mean ___?

शुरुआत में "sorry" जोड़ देने से यह वाक्य किसी अजनबी को रूखा नहीं लगता। अगर असली दिक्कत रफ़्तार की है, तो यह सीधे बता देना "I don't understand" बार-बार दोहराने से बेहतर काम करता है।

अभ्यास कीजिए: अंग्रेज़ी बातचीत।

स्पैनिश

हिंदी	वाक्य
मुझे समझ नहीं आया।	No entiendo.
क्या आप ज़रा धीरे बोल सकते हैं, कृपया?	¿Puede hablar más despacio, por favor?
क्या आप दोबारा कह सकते हैं, कृपया?	¿Puede repetirlo, por favor?
...को स्पैनिश में क्या कहते हैं?	¿Cómo se dice ... ?
...का मतलब क्या है?	¿Qué significa ... ?
मैं अभी भी स्पैनिश सीख रहा/रही हूँ।	Todavía estoy aprendiendo español.
क्या आपका मतलब ... है?	¿Quiere decir ... ?

किसी अजनबी से बात करते समय औपचारिक usted रूप (Puede, Quiere) इस्तेमाल कीजिए, tú नहीं।

अभ्यास कीजिए: स्पैनिश बातचीत।

फ़्रेंच

हिंदी	वाक्य
मुझे समझ नहीं आया।	Je ne comprends pas.
क्या आप ज़रा धीरे बोल सकते हैं, कृपया?	Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
क्या आप दोबारा कह सकते हैं, कृपया?	Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
...को कैसे कहते हैं?	Comment on dit ... ?
...का मतलब क्या है?	Que veut dire ... ?
मैं अभी भी फ़्रेंच सीख रहा/रही हूँ।	J'apprends encore le français.
क्या आपका मतलब ... है?	Vous voulez dire ... ?

अकेला Pardon ? पूरी बात कह देता है, और किसी अजनबी के लिए यही सबसे सुरक्षित विकल्प है।

अभ्यास कीजिए: फ़्रेंच बातचीत।

जापानी

हिंदी	वाक्य	उच्चारण
मुझे समझ नहीं आया।	すみません、わかりません。	Sumimasen, wakarimasen.
क्या आप ज़रा धीरे बोल सकते हैं?	すみません、もう少しゆっくりお願いします。	Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu.
क्या आप दोबारा कह सकते हैं?	もう一度お願いします。	Mou ichido onegaishimasu.
...को जापानी में क्या कहते हैं?	○○は日本語で何と言いますか?	○○ wa nihongo de nan to iimasu ka?
...का मतलब क्या है?	○○はどういう意味ですか?	○○ wa dou iu imi desu ka?
मैं अभी भी जापानी सीख रहा/रही हूँ।	まだ日本語を勉強中です。	Mada nihongo wo benkyouchuu desu.
क्या आपका मतलब ... है?	それは○○ということですか?	Sore wa ○○ to iu koto desu ka?

अकेला わかりません सुनने में रूखा लगता है, इसलिए すみません के साथ ちょっと जैसा नरम शब्द जोड़ना ही अपनाया जाने वाला तरीका है।

अभ्यास कीजिए: जापानी बातचीत।

इटैलियन

हिंदी	वाक्य
मुझे समझ नहीं आया।	Non capisco.
क्या आप ज़रा धीरे बोल सकते हैं, कृपया?	Può parlare più lentamente, per favore?
क्या आप दोबारा कह सकते हैं, कृपया?	Può ripetere, per favore?
...को इटैलियन में क्या कहते हैं?	Come si dice ... in italiano?
...का मतलब क्या है?	Cosa vuol dire ...?
मैं अभी भी इटैलियन सीख रहा/रही हूँ।	Sto ancora imparando l'italiano.
क्या आपका मतलब ... है?	Vuole dire ...?

इटैलियन बोलने वाले पूरा वाक्य बोलने से पहले अक्सर सीधे छोटा सा Come? या Scusi? कह देते हैं, और यह ज़रा भी असभ्य नहीं माना जाता।

अभ्यास कीजिए: इटैलियन बातचीत।

जर्मन

हिंदी	वाक्य
मुझे समझ नहीं आया।	Ich verstehe das nicht.
क्या आप ज़रा धीरे बोल सकते हैं?	Könnten Sie das bitte langsamer sagen?
क्या आप दोबारा कह सकते हैं?	Können Sie das noch mal sagen?
...को जर्मन में क्या कहते हैं?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
...का मतलब क्या है?	Was bedeutet ... ?
मैं अभी भी जर्मन सीख रहा/रही हूँ।	Ich lerne noch Deutsch.
क्या आपका मतलब ... है?	Sie meinen ... ?

कुछ समझ में न आने पर रोज़मर्रा में विनम्रता से Wie bitte? कहा जाता है। अकेला Was? किसी अजनबी को रूखा लग सकता है।

अभ्यास कीजिए: जर्मन बातचीत।

मैंडरिन चीनी

हिंदी	वाक्य	उच्चारण
मुझे समझ नहीं आया।	我听不懂。	wǒ tīng bù dǒng
क्या आप ज़रा धीरे बोल सकते हैं?	你可以说慢一点吗？	nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma
क्या आप दोबारा कह सकते हैं?	你可以再说一次吗？	nǐ kěyǐ zài shuō yí cì ma
...को चीनी में क्या कहते हैं?	这个中文怎么说？	zhège zhōngwén zěnme shuō
...का मतलब क्या है?	这个是什么意思？	zhège shì shénme yìsi
मैं अभी भी चीनी सीख रहा/रही हूँ।	我还在学中文。	wǒ hái zài xué zhōngwén
क्या आपका मतलब ... है?	你是说...吗？	nǐ shì shuō...ma

जिन्हें आप पहले से जानते हैं उनके सामने ऊँची टोन में सिर्फ़ 啊? या 嗯? कह देना ठीक चलता है, पर किसी अजनबी के सामने यह उत्सुकता कम, रूखापन ज़्यादा जताता है, इसलिए पहले 不好意思 या 抱歉 कहना बेहतर रहता है।

अभ्यास कीजिए: मैंडरिन चीनी बातचीत।

पुर्तगाली (ब्राज़ील)

हिंदी	वाक्य
मुझे समझ नहीं आया।	Não entendi.
क्या आप ज़रा धीरे बोल सकते हैं, कृपया?	Pode falar mais devagar, por favor?
क्या आप दोबारा कह सकते हैं, कृपया?	Pode repetir, por favor?
...को पुर्तगाली में क्या कहते हैं?	Como se diz ... ?
...का मतलब क्या है?	O que significa ... ?
मैं अभी भी पुर्तगाली सीख रहा/रही हूँ।	Ainda estou aprendendo português.
क्या आपका मतलब ... है?	Você quer dizer ... ?

ब्राज़ीलियन लोग इनमें से लगभग किसी भी वाक्य के आगे desculpa जोड़ देते हैं, इसलिए सीधे सवाल पूछने से ज़्यादा स्वाभाविक है Desculpa, pode repetir?

अभ्यास कीजिए: पुर्तगाली बातचीत।

कोरियाई

हिंदी	वाक्य	उच्चारण
मुझे समझ नहीं आया।	잘 못 알아들었어요.	jal mot aradeureosseoyo
क्या आप ज़रा धीरे बोल सकते हैं?	좀 천천히 말해 주세요.	jom cheoncheonhi malhae juseyo
क्या आप दोबारा कह सकते हैं?	다시 한번 말씀해 주시겠어요?	dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo
...को कोरियाई में क्या कहते हैं?	...을/를 한국어로 어떻게 말해요?	...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo
...का मतलब क्या है?	...이/가 무슨 뜻이에요?	...i/ga museun tteusieyo
मैं अभी भी कोरियाई सीख रहा/रही हूँ।	저 아직 한국어 배우고 있어요.	jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo
क्या आपका मतलब ... है?	...(이)라고요?	...(i)ragoyo

뭐요? जैसे छोटे सवाल में भी -요 अंत बनाए रखिए, किसी अजनबी के सामने इसे हटाकर सिर्फ़ 뭐? कहना रूखा लगता है।

अभ्यास कीजिए: कोरियाई बातचीत।

ज़रूरत पड़ने से पहले ही बोल लीजिए

बनाने लायक आदत छोटी है। इनमें से हर वाक्य को एक बार ज़ोर से बोलिए, उससे पहले कि आप किसी ऐसे इंसान के सामने खड़े हों जो पहले से आधी बात कह चुका है। मन में पढ़कर नहीं, मुँह से बोलकर, ताकि जब असल पल आए तो उसका ढाँचा आपके पास पहले से मौजूद हो और आपको उसे उसी वक्त गढ़ना न पड़े।

यही वजह है कि ऐप इस रूप में बना है। आप ठीक यही बातचीत अभी कर सकते हैं, किसी ऐसे किरदार के साथ जो आपके कहने पर सचमुच धीरे बोलेगा, न समझ आने पर सचमुच दोबारा कहेगा, और इसका बुरा नहीं मानेगा कि आपको इसकी ज़रूरत पड़ी। यह कोई तसल्ली भर का विकल्प नहीं है। यही असली मक़सद है। बिना किसी दर्शक के समझने में नाकाम होने की एक जगह है, जब तक ऐसा नाकाम होना आज से कम आम न हो जाए।

यह मुफ़्त है, शुरू करने में करीब एक मिनट लगता है, और आपको पहले दस बार "मुझे समझ नहीं आया" ख़राब तरीके से कहने की पूरी छूट है।

अभी जाकर आज़माइए।