Yang harus diucapkan saat Anda tidak mengerti, dalam sembilan bahasa
· Ben Ward
Kebanyakan buku frasa dimulai dari kata benda. Stasiun kereta, menu, apotek. Berguna, tapi bukan itu yang sebenarnya membuat sebuah percakapan berhenti.
Yang membuatnya berhenti adalah saat Anda kehilangan alur dan tidak tahu harus bilang apa. Lawan bicara Anda bicara sedikit terlalu cepat, atau memakai kata yang tidak Anda kenal, dan alih-alih memintanya bicara lebih pelan atau mengulanginya, Anda mengangguk. Anda menebak. Anda membiarkan percakapan itu melenceng ke arah yang tidak pernah Anda setujui.
Pelajar bahasa sengaja menghindari frasa semacam ini. Mengatakan "saya tidak mengerti" terasa seperti mengaku gagal pada satu-satunya hal yang menjadi alasan Anda datang. Jadi orang menghindarinya, dan malah melakukan sesuatu yang lebih buruk: berpura-pura.
Padahal kenyataannya bertolak belakang dengan rasa takut itu. Orang yang terdengar lancar justru sering mengucapkan frasa-frasa ini, karena percakapan yang sungguhan, dalam bahasa apa pun, selalu ada saatnya orang tidak menangkap sesuatu dan bertanya lagi. Itu bukan tanda kegagalan. Itu cuma cara orang mengobrol.
Percakapan yang bisa Anda perbaiki adalah percakapan yang bisa terus Anda ikuti. Itulah alasan untuk mempelajari frasa-frasa ini lebih dulu, sebelum Anda benar-benar membutuhkannya, daripada meraba-raba mencarinya saat itu juga sambil wajah Anda memerah.
Berikut frasa-frasanya untuk sembilan bahasa, sudah diperiksa agar sesuai dengan nada yang pantas dipakai ke orang asing, bukan nada buku pelajaran. Cari bahasa yang sedang Anda pelajari dan mulai dari situ.
Bahasa Inggris
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris |
|---|---|
| Maaf, saya tidak mengerti. | Sorry, I don't understand. |
| Bisakah Anda mengatakannya lebih pelan? | Could you say that more slowly, please? |
| Maaf, bisakah Anda mengatakannya lagi? | Sorry, could you say that again? |
| Bagaimana cara mengatakan ... dalam bahasa Inggris? | How do you say ___ in English? |
| Apa arti ...? | What does ___ mean? |
| Saya masih belajar bahasa Inggris. | I'm still learning English. |
| Maksud Anda ...? | Do you mean ___? |
Menambahkan "sorry" di depan membuat kalimat itu tidak terdengar ketus di telinga orang asing. Kalau masalahnya sebenarnya kecepatan bicara, katakan itu langsung daripada mengulang "I don't understand" saja.
Coba: percakapan bahasa Inggris.
Bahasa Spanyol
| Bahasa Indonesia | Bahasa Spanyol |
|---|---|
| Saya tidak mengerti. | No entiendo. |
| Bisakah Anda bicara lebih pelan? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Bisakah Anda mengulanginya? | ¿Puede repetirlo, por favor? |
| Bagaimana cara mengatakan ...? | ¿Cómo se dice ... ? |
| Apa artinya ...? | ¿Qué significa ... ? |
| Saya masih belajar bahasa Spanyol. | Todavía estoy aprendiendo español. |
| Maksud Anda ...? | ¿Quiere decir ... ? |
Dengan orang asing, pakailah bentuk formal usted (Puede, Quiere), bukan tú.
Coba: percakapan bahasa Spanyol.
Bahasa Prancis
| Bahasa Indonesia | Bahasa Prancis |
|---|---|
| Saya tidak mengerti. | Je ne comprends pas. |
| Bisakah Anda bicara lebih pelan? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Bisakah Anda mengulanginya? | Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? |
| Bagaimana cara mengatakan ...? | Comment on dit ... ? |
| Apa artinya ...? | Que veut dire ... ? |
| Saya masih belajar bahasa Prancis. | J'apprends encore le français. |
| Maksud Anda ...? | Vous voulez dire ... ? |
Ucapkan Pardon ? saja, itu sudah mewakili seluruh permintaan itu, dan itulah pilihan paling aman kalau bicara dengan orang asing.
Coba: percakapan bahasa Prancis.
Bahasa Jepang
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jepang | Bacaan |
|---|---|---|
| Maaf, saya tidak mengerti. | すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. |
| Maaf, bisa sedikit lebih pelan? | すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu. |
| Bisa tolong diulang? | もう一度お願いします。 | Mou ichido onegaishimasu. |
| Bagaimana cara mengatakan ... dalam bahasa Jepang? | ○○は日本語で何と言いますか? | ○○ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| Apa artinya ...? | ○○はどういう意味ですか? | ○○ wa dou iu imi desu ka? |
| Saya masih belajar bahasa Jepang. | まだ日本語を勉強中です。 | Mada nihongo wo benkyouchuu desu. |
| Maksudnya ...? | それは○○ということですか? | Sore wa ○○ to iu koto desu ka? |
わかりません saja terdengar terlalu blak-blakan, jadi menambahkan すみません di depan dan pelunak seperti ちょっと sudah menjadi kebiasaan yang diharapkan.
Coba: percakapan bahasa Jepang.
Bahasa Italia
| Bahasa Indonesia | Bahasa Italia |
|---|---|
| Saya tidak mengerti. | Non capisco. |
| Bisakah Anda bicara lebih pelan? | Può parlare più lentamente, per favore? |
| Bisakah Anda mengulanginya? | Può ripetere, per favore? |
| Bagaimana cara mengatakan ... dalam bahasa Italia? | Come si dice ... in italiano? |
| Apa artinya ...? | Cosa vuol dire ...? |
| Saya masih belajar bahasa Italia. | Sto ancora imparando l'italiano. |
| Maksud Anda ...? | Vuole dire ...? |
Orang Italia biasanya langsung melontarkan Come? atau Scusi? yang singkat sebelum masuk ke kalimat lengkap, dan itu sama sekali tidak dianggap kasar.
Coba: percakapan bahasa Italia.
Bahasa Jerman
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman |
|---|---|
| Saya tidak mengerti. | Ich verstehe das nicht. |
| Bisakah Anda mengatakannya lebih pelan? | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? |
| Bisakah Anda mengatakannya lagi? | Können Sie das noch mal sagen? |
| Bagaimana cara mengatakan ... dalam bahasa Jerman? | Wie sagt man ... auf Deutsch? |
| Apa artinya ...? | Was bedeutet ... ? |
| Saya masih belajar bahasa Jerman. | Ich lerne noch Deutsch. |
| Maksud Anda ...? | Sie meinen ... ? |
Wie bitte? adalah pengisi sopan sehari-hari untuk saat Anda tidak menangkap sesuatu, sementara Was? saja terdengar ketus kalau diucapkan ke orang asing.
Coba: percakapan bahasa Jerman.
Bahasa Mandarin
| Bahasa Indonesia | Bahasa Mandarin | Bacaan |
|---|---|---|
| Saya tidak mengerti. | 我听不懂。 | wǒ tīng bù dǒng |
| Bisakah Anda bicara sedikit lebih pelan? | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| Bisakah Anda mengatakannya sekali lagi? | 你可以再说一次吗？ | nǐ kěyǐ zài shuō yí cì ma |
| Bagaimana cara mengatakan ini dalam bahasa Mandarin? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| Apa artinya ini? | 这个是什么意思？ | zhège shì shénme yìsi |
| Saya masih belajar bahasa Mandarin. | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| Maksud Anda ...? | 你是说...吗？ | nǐ shì shuō...ma |
啊? atau 嗯? dengan nada naik cukup wajar dipakai ke orang yang sudah Anda kenal, tapi ke orang asing itu bisa terdengar kasar, bukan sekadar penasaran, jadi awali dengan 不好意思 atau 抱歉 lebih dulu.
Coba: percakapan bahasa Mandarin.
Bahasa Portugis (Brasil)
| Bahasa Indonesia | Bahasa Portugis |
|---|---|
| Saya tidak mengerti. | Não entendi. |
| Bisakah Anda bicara lebih pelan? | Pode falar mais devagar, por favor? |
| Bisakah Anda mengulanginya? | Pode repetir, por favor? |
| Bagaimana cara mengatakan ...? | Como se diz ... ? |
| Apa artinya ...? | O que significa ... ? |
| Saya masih belajar bahasa Portugis. | Ainda estou aprendendo português. |
| Maksud Anda ...? | Você quer dizer ... ? |
Orang Brasil biasa menambahkan desculpa ke hampir semua frasa ini, jadi Desculpa, pode repetir? terdengar jauh lebih wajar daripada permintaan polos saja.
Coba: percakapan bahasa Portugis.
Bahasa Korea
| Bahasa Indonesia | Bahasa Korea | Bacaan |
|---|---|---|
| Maaf, saya kurang menangkap maksudnya. | 잘 못 알아들었어요. | jal mot aradeureosseoyo |
| Tolong bicara agak pelan. | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| Bisakah Anda mengatakannya sekali lagi? | 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo |
| Bagaimana cara mengatakan ... dalam bahasa Korea? | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| Apa artinya ...? | ...이/가 무슨 뜻이에요? | ...i/ga museun tteusieyo |
| Saya masih belajar bahasa Korea. | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| Maksudnya ...? | ...(이)라고요? | ...(i)ragoyo |
Pertahankan akhiran -요 kalau Anda bertanya pendek seperti 뭐요?, karena membuangnya (뭐?) ke orang asing akan terdengar kasar.
Coba: percakapan bahasa Korea.
Ucapkan sebelum Anda membutuhkannya
Ada satu kebiasaan kecil yang layak dibangun: ucapkan setiap frasa ini dengan lantang, sekali saja, sebelum Anda berdiri di depan seseorang yang sudah bicara setengah kalimat. Bukan dibaca dalam hati, tapi diucapkan, dengan mulut Anda sendiri, sehingga bentuknya sudah ada di sana saat momennya benar-benar datang dan Anda tidak perlu mengarangnya secara langsung.
Itulah alasan aplikasi ini dibuat seperti sekarang. Anda bisa menjalani percakapan seperti di atas, sekarang juga, dengan karakter yang benar-benar akan bicara lebih pelan kalau Anda memintanya, benar-benar akan mengulang kalau Anda tidak menangkapnya, dan tidak akan keberatan Anda memintanya berkali-kali. Itu bukan hadiah hiburan. Itu justru intinya. Tempat untuk gagal memahami sesuatu tanpa ada yang menonton, sampai kegagalan itu jadi lebih jarang daripada sekarang.
Gratis, butuh sekitar satu menit untuk mulai, dan Anda boleh mengucapkan "saya tidak mengerti" dengan buruk sepuluh kali pertama Anda mencobanya.