Anlamadığınızda ne söylemeli: dokuz dilde

Çoğu konuşma kılavuzu isimlerle başlar. Tren istasyonu, menü, eczane. Kullanışlıdır ama bir sohbeti asıl bozan şey bu değildir.

Sohbeti bozan an, ipin ucunu kaçırdığınız ve o an söyleyecek hiçbir şeyinizin olmadığı andır. Karşınızdaki biraz hızlı konuşur, ya da bilmediğiniz bir kelime kullanır, siz de yavaşlamasını ya da tekrar etmesini istemek yerine başınızı sallarsınız. Tahmin edersiniz. Sohbetin hiç istemediğiniz bir yöne sürüklenmesine izin verirsiniz.

Öğrenciler bu ifadeleri bilerek atlar. "Anlamıyorum" demek, buraya gelirken tek amacınız olan şeyde başarısız olduğunuzu kabul etmek gibi hissettirir. İnsanlar bu yüzden bundan kaçınır ve daha kötüsünü yapar: anlıyormuş gibi yapar.

İşin bu korkuyla hiç örtüşmeyen bir yanı var. Akıcı konuşan öğrenciler bu ifadeleri sürekli kullanır, çünkü hangi dilde olursa olsun gerçek bir sohbet, insanların bir şeyi kaçırıp yeniden sorduğu anları da içerir. Bu bir başarısızlık hâli değil. Sadece konuşmanın kendisi.

Onarabildiğiniz bir sohbet, içinde kalabildiğiniz bir sohbettir. Yüzünüz kızarırken o anda çaresizce aramak yerine, bu ifadeleri ihtiyaç duymadan önce öğrenmenin gerekçesi de bu.

Aşağıda dokuz dil için ifadeler var; hepsi ders kitabı tonu için değil, bir yabancıyla gerçekten konuşurken kullanacağınız ton için kontrol edildi. Öğrendiğiniz dili bulun ve oradan başlayın.

İngilizce

Türkçe	İfade
Anlamıyorum.	Sorry, I don't understand.
Bunu daha yavaş söyleyebilir misiniz?	Could you say that more slowly, please?
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?	Sorry, could you say that again?
... nasıl söylenir?	How do you say ___ in English?
... ne demek?	What does ___ mean?
Hâlâ İngilizce öğreniyorum.	I'm still learning English.
... mi demek istiyorsunuz?	Do you mean ___?

Başına "sorry" eklemek bu cümlenin bir yabancıya kaba gelmesini önler. Sorun asıl hızsa, bunu doğrudan söylemek "anlamıyorum"u tekrarlamaktan daha iyi sonuç verir.

Deneyin: İngilizce sohbetler.

İspanyolca

Türkçe	İfade
Anlamıyorum.	No entiendo.
Bunu daha yavaş söyleyebilir misiniz?	¿Puede hablar más despacio, por favor?
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?	¿Puede repetirlo, por favor?
... nasıl söylenir?	¿Cómo se dice ... ?
... ne demek?	¿Qué significa ... ?
Hâlâ İspanyolca öğreniyorum.	Todavía estoy aprendiendo español.
... mi demek istiyorsunuz?	¿Quiere decir ... ?

Bir yabancıyla konuşurken tú değil, resmi usted çekimlerine (Puede, Quiere) bağlı kalın.

Deneyin: İspanyolca sohbetler.

Fransızca

Türkçe	İfade
Anlamıyorum.	Je ne comprends pas.
Bunu daha yavaş söyleyebilir misiniz?	Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?	Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
... nasıl söylenir?	Comment on dit ... ?
... ne demek?	Que veut dire ... ?
Hâlâ Fransızca öğreniyorum.	J'apprends encore le français.
... mi demek istiyorsunuz?	Vous voulez dire ... ?

Tek başına Pardon ? bu isteğin tamamının yerine geçer ve bir yabancıya karşı en güvenli seçenektir.

Deneyin: Fransızca sohbetler.

Japonca

Türkçe	İfade	Okunuş
Anlamıyorum.	すみません、わかりません。	Sumimasen, wakarimasen.
Bunu daha yavaş söyleyebilir misiniz?	すみません、もう少しゆっくりお願いします。	Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu.
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?	もう一度お願いします。	Mou ichido onegaishimasu.
... nasıl söylenir?	○○は日本語で何と言いますか?	○○ wa nihongo de nan to iimasu ka?
... ne demek?	○○はどういう意味ですか?	○○ wa dou iu imi desu ka?
Hâlâ Japonca öğreniyorum.	まだ日本語を勉強中です。	Mada nihongo wo benkyouchuu desu.
... mi demek istiyorsunuz?	それは○○ということですか?	Sore wa ○○ to iu koto desu ka?

Sade bir わかりません sert kaçar, bu yüzden beklenen kalıp すみません'in ardından ちょっと gibi bir yumuşatıcı eklemektir.

Deneyin: Japonca sohbetler.

İtalyanca

Türkçe	İfade
Anlamıyorum.	Non capisco.
Bunu daha yavaş söyleyebilir misiniz?	Può parlare più lentamente, per favore?
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?	Può ripetere, per favore?
... nasıl söylenir?	Come si dice ... in italiano?
... ne demek?	Cosa vuol dire ...?
Hâlâ İtalyanca öğreniyorum.	Sto ancora imparando l'italiano.
... mi demek istiyorsunuz?	Vuole dire ...?

İtalyanlar tam bir cümle kurmadan önce genelde kısaca Come? ya da Scusi? der, bu da kesinlikle kaba sayılmaz.

Deneyin: İtalyanca sohbetler.

Almanca

Türkçe	İfade
Anlamıyorum.	Ich verstehe das nicht.
Bunu daha yavaş söyleyebilir misiniz?	Könnten Sie das bitte langsamer sagen?
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?	Können Sie das noch mal sagen?
... nasıl söylenir?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
... ne demek?	Was bedeutet ... ?
Hâlâ Almanca öğreniyorum.	Ich lerne noch Deutsch.
... mi demek istiyorsunuz?	Sie meinen ... ?

Bir şeyi kaçırdığınızda günlük ve kibar tepki Wie bitte?'dir, sade bir Was? bir yabancıya sert gelir.

Deneyin: Almanca sohbetler.

Mandarin Çincesi

Türkçe	İfade	Okunuş
Anlamıyorum.	我听不懂。	wǒ tīng bù dǒng
Bunu daha yavaş söyleyebilir misiniz?	你可以说慢一点吗？	nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?	你可以再说一次吗？	nǐ kěyǐ zài shuō yí cì ma
... nasıl söylenir?	这个中文怎么说？	zhège zhōngwén zěnme shuō
... ne demek?	这个是什么意思？	zhège shì shénme yìsi
Hâlâ Çince öğreniyorum.	我还在学中文。	wǒ hái zài xué zhōngwén
... mi demek istiyorsunuz?	你是说...吗？	nǐ shì shuō...ma

啊? ya da yükselen tonla 嗯?, tanıdığınız kişilerle sorun olmaz ama bir yabancıya karşı meraklı değil kaba gelebilir, o yüzden önce 不好意思 ya da 抱歉 ile başlayın.

Deneyin: Mandarin Çincesi sohbetler.

Portekizce (Brezilya)

Türkçe	İfade
Anlamıyorum.	Não entendi.
Bunu daha yavaş söyleyebilir misiniz?	Pode falar mais devagar, por favor?
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?	Pode repetir, por favor?
... nasıl söylenir?	Como se diz ... ?
... ne demek?	O que significa ... ?
Hâlâ Portekizce öğreniyorum.	Ainda estou aprendendo português.
... mi demek istiyorsunuz?	Você quer dizer ... ?

Brezilyalılar bunların neredeyse hepsinin başına desculpa ekler, o yüzden sade istekten çok Desculpa, pode repetir? daha doğal kaçar.

Deneyin: Portekizce sohbetler.

Korece

Türkçe	İfade	Okunuş
Anlamıyorum.	잘 못 알아들었어요.	jal mot aradeureosseoyo
Bunu daha yavaş söyleyebilir misiniz?	좀 천천히 말해 주세요.	jom cheoncheonhi malhae juseyo
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?	다시 한번 말씀해 주시겠어요?	dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo
... nasıl söylenir?	...을/를 한국어로 어떻게 말해요?	...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo
... ne demek?	...이/가 무슨 뜻이에요?	...i/ga museun tteusieyo
Hâlâ Korece öğreniyorum.	저 아직 한국어 배우고 있어요.	jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo
... mi demek istiyorsunuz?	...(이)라고요?	...(i)ragoyo

뭐요? gibi kısa bir refleks soruda -요 sonekini koruyun, onu düşürmek (뭐?) bir yabancıya karşı sert kaçar.

Deneyin: Korece sohbetler.

İhtiyaç duymadan önce söyleyin

Kazanmaya değer tek alışkanlık küçük ama etkili: karşınızdaki kişi zaten cümlesinin ortasındayken değil, ondan önce, her birini yüksek sesle bir kez söyleyin. İçinizden okumak değil, gerçekten sesli söylemek; öyle ki o an gerçekten geldiğinde cümle ağzınızda hazır olsun ve onu o anda uydurmak zorunda kalmayın.

Uygulamanın bu haliyle var olma sebebi de bu. Bu tam sohbeti şu anda, yavaşlamasını istediğinizde gerçekten yavaşlayan, kaçırdığınızda gerçekten tekrar eden ve buna ihtiyaç duymanızdan rahatsız olmayan bir karakterle yapabilirsiniz. Bu bir teselli ödülü değil, asıl mesele bu. İzleyen kimse yokken anlamakta başarısız olabileceğiniz bir yer, ta ki bunda başarısız olmak bugünkünden daha nadir hâle gelene kadar.

Ücretsiz, başlaması bir dakika kadar sürüyor ve ilk on denemenizde "anlamıyorum"u kötü söylemeye izin var.

Hemen deneyin.