Die 12 Sätze, die du vor jeder Reise lernen solltest, in jeder Sprache
· Ben Ward
Sprachführer sind um Substantive herum gebaut. Der Bahnhof, die Speisekarte, die Apotheke. Auf das Wort zeigen, die Seite hinhalten, die Sache erledigen. So weit funktioniert das.
Worauf ein Sprachführer dich nicht vorbereitet, ist die Antwort. Du fragst nach dem Gleis, und die Person antwortet dir nicht mit einem Substantiv, sondern mit vier Sätzen in normalem Tempo, und jetzt stehst du da mit einem Buch voller Wörter für Dinge und nichts für das, was dir gerade passiert ist.
Die zwölf Sätze unten lassen sich in zwei Aufgaben einteilen. Acht davon erledigen etwas: jemanden begrüßen, die Aufmerksamkeit eines Fremden bekommen, danke sagen, bestellen, nach etwas fragen, nach dem Preis fragen, nach der Rechnung fragen, eine Allergie nennen. Das sind die Transaktionen, und es lohnt sich, sie genau richtig hinzubekommen.
Die anderen vier halten dich im Gespräch, sobald deine Transaktion angefangen hat, zurückzureden. Sagen, dass du noch lernst. Jemanden bitten, langsamer zu sprechen. Fragen, wie man ein Wort sagt, das dir fehlt. Und, zuletzt und mit Absicht, fragen, ob die Person Englisch spricht. Englisch ist der Rettungsanker, zu dem Reisende sowieso greifen, und genau das ist hier der einzige Satz, der ein Gespräch beendet statt es fortzusetzen. Deshalb gehört er ans Ende der Liste, nicht an den Anfang.
Zwölf Sätze, im richtigen Ton gesagt, reichen, um jemand zu sein, der es versucht, statt ein Tourist, der auf eine Seite zeigt. Hier die Liste auf Deutsch, bevor sie sich nach Sprache aufteilt:
- Hallo
- Entschuldigung
- Danke
- Ich hätte gern ..., bitte
- Wo ist ... ?
- Was kostet das?
- Die Rechnung, bitte
- Ich bin allergisch gegen ...
- Ich lerne noch [Sprache]
- Können Sie das langsamer sagen?
- Wie sagt man ... ?
- Sprechen Sie Englisch?
Wenn dich eher der Moment danach beschäftigt, in dem du den Faden verlierst, gibt es einen längeren Beitrag zu den Reparatursätzen, die ein Gespräch am Leben halten, wenn du die Antwort nicht verstehst.
Finde deine Sprache unten.
Englisch
| Deutsch | Phrase |
|---|---|
| Hallo. | Hello |
| Entschuldigung. | Excuse me |
| Danke. | Thank you |
| Ich hätte gern ..., bitte. | Could I get ___, please? |
| Wo ist ... ? | Excuse me, where's ___? |
| Was kostet das? | How much is it? |
| Die Rechnung, bitte. | Check, please |
| Ich bin allergisch gegen ... . | I'm allergic to ___. |
| Ich lerne noch Englisch. | I'm still learning English. |
| Können Sie das bitte langsamer sagen? | Could you say that more slowly, please? |
| Wie sagt man ... auf Englisch? | How do you say ___ in English? |
| Sprechen Sie Deutsch? | Do you speak German? |
Amerikaner bitten um den „check“, Briten und fast alle anderen um die „bill“, und beides wird überall verstanden. Und die wörtliche Übersetzung von „ich möchte einen Kaffee“ wirkt, laut ausgesprochen, fordernd; „Could I get a coffee?“ oder „I'd like a coffee, please“ ist das, was ein Fremder tatsächlich erwartet zu hören.
Ausprobieren: Englisch-Gespräche.
Spanisch
| Deutsch | Phrase |
|---|---|
| Hallo. | Buenos días |
| Entschuldigung. | Disculpe |
| Danke. | Gracias |
| Ich hätte gern ..., bitte. | Quisiera ..., por favor |
| Wo ist ... ? | ¿Dónde está ... ? |
| Was kostet das? | ¿Cuánto cuesta? |
| Die Rechnung, bitte. | La cuenta, por favor |
| Ich bin allergisch gegen ... . | Soy alérgico/alérgica a ... |
| Ich lerne noch Spanisch. | Todavía estoy aprendiendo español. |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Wie sagt man ... ? | ¿Cómo se dice ... ? |
| Sprechen Sie Englisch? | ¿Habla inglés? |
Die Begrüßung richtet sich nach der Uhrzeit: Buenos días bis etwa zum frühen Nachmittag, dann Buenas tardes, abends Buenas noches. Um einen Kellner auf sich aufmerksam zu machen, ist Disculpe mit Blickkontakt die sicherere Wahl. Oiga wird zwar noch benutzt, vor allem von älteren Sprechern in Spanien, wirkt auf viele andere aber schroffer als Disculpe. Und bei „ich bin allergisch“ richtet sich die Form nach deinem eigenen Geschlecht: alérgico, wenn du ein Mann bist, alérgica, wenn du eine Frau bist.
Ausprobieren: Spanisch-Gespräche.
Französisch
| Deutsch | Phrase |
|---|---|
| Hallo. | Bonjour ! |
| Entschuldigung. | Excusez-moi |
| Danke. | Merci |
| Ich hätte gern ..., bitte. | Je voudrais ..., s'il vous plaît |
| Wo ist ... ? | Où est ..., s'il vous plaît ? |
| Was kostet das? | C'est combien ? |
| Die Rechnung, bitte. | L'addition, s'il vous plaît |
| Ich bin allergisch gegen ... . | Je suis allergique à ... |
| Ich lerne noch Französisch. | J'apprends encore le français. |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Wie sagt man ... ? | Comment on dit ... ? |
| Sprechen Sie Englisch? | Vous parlez anglais ? |
Bonjour wechselt abends zu Bonsoir; wer beim Abendessen im Restaurant trotzdem Bonjour sagt, macht damit einen kleinen Patzer. Was hier zuverlässig als unhöflich auffällt, ist keine Grammatikfrage, sondern die Begrüßung auszulassen, bevor du überhaupt etwas fragst, selbst nach dem Preis. Sag sie immer zuerst, vor Excusez-moi oder deiner Frage. Und die Rechnung heißt im Restaurant l'addition, im Hotel dagegen la note.
Ausprobieren: Französisch-Gespräche.
Japanisch
| Deutsch | Phrase | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo. | こんにちは | Konnichiwa |
| Entschuldigung. | すみません | Sumimasen |
| Danke. | ありがとうございます | Arigatou gozaimasu |
| Ich hätte gern ..., bitte. | ○○をお願いします | ○○ wo onegaishimasu |
| Wo ist ... ? | ○○はどこですか? | ○○ wa doko desu ka? |
| Was kostet das? | いくらですか? | Ikura desu ka? |
| Die Rechnung, bitte. | お会計をお願いします | Okaikei wo onegaishimasu |
| Ich bin allergisch gegen ... . | ○○のアレルギーがあります | ○○ no arerugii ga arimasu |
| Ich lerne noch Japanisch. | まだ日本語を勉強中です。 | Mada nihongo wo benkyouchuu desu. |
| Können Sie das bitte langsamer sagen? | すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu. |
| Wie sagt man ... auf Japanisch? | ○○は日本語で何と言いますか? | ○○ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| Sprechen Sie Englisch? | 英語を話せますか? | Eigo wo hanasemasu ka? |
Konnichiwa gilt nur vom späten Vormittag bis zum frühen Abend, weshalb viele Reisende gleich mit sumimasen anfangen, statt die Uhrzeit im Blick zu behalten. Sumimasen ist außerdem das Wort, das eine Verkäuferin oder einen Kellner tatsächlich herbeiruft: einmal sagen, etwas lauter, statt zu winken.
Ausprobieren: Japanisch-Gespräche.
Italienisch
| Deutsch | Phrase |
|---|---|
| Hallo. | Buongiorno |
| Entschuldigung. | Scusi |
| Danke. | Grazie |
| Ich hätte gern ..., bitte. | Vorrei ..., per favore |
| Wo ist ... ? | Scusi, dov'è ...? |
| Was kostet das? | Quanto costa? |
| Die Rechnung, bitte. | Il conto, per favore |
| Ich bin allergisch gegen ... . | Sono allergico/a a ... |
| Ich lerne noch Italienisch. | Sto ancora imparando l'italiano. |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | Può parlare più lentamente, per favore? |
| Wie sagt man ... auf Italienisch? | Come si dice ... in italiano? |
| Sprechen Sie Englisch? | Parla inglese? |
Buongiorno gilt bis in den späteren Nachmittag, danach übernimmt Buonasera; wenn du unsicher bist, welches gerade passt, ist salve die sichere Ausweichmöglichkeit. Und bei Fremden bleibst du in der Lei-Form (Scusi, Parla), nicht beim vertrauten tu, auch wenn ein Sprachführer die lockere Version zuerst nennt.
Ausprobieren: Italienisch-Gespräche.
Mandarin-Chinesisch
| Deutsch | Phrase | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo. | 你好。 | nǐ hǎo |
| Entschuldigung. | 不好意思。 | bù hǎoyìsi |
| Danke. | 谢谢。 | xièxiè |
| Ich hätte gern ..., bitte. | 我要...，谢谢。 | wǒ yào ..., xièxiè |
| Wo ist ... ? | ...在哪里？ | ... zài nǎlǐ |
| Was kostet das? | 多少钱？ | duōshao qián |
| Die Rechnung, bitte. | 买单，谢谢。 | mǎidān, xièxiè |
| Ich bin allergisch gegen ... . | 我对...过敏。 | wǒ duì ... guòmǐn |
| Ich lerne noch Chinesisch. | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| Können Sie etwas langsamer sprechen? | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| Wie sagt man das auf Chinesisch? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| Sprechen Sie Englisch? | 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō yīngyǔ ma |
你好 funktioniert als Gruß zu jeder Tageszeit, denn Mandarin unterscheidet im Alltag nicht zwischen „guten Morgen“ und „guten Tag“ wie das Deutsche. Um tatsächlich einen Kellner zu rufen, ruft man quer durch den Raum 服务员; das gilt hier als normal, nicht als unhöflich. Und 买单 für die Rechnung ist landesweit üblich, nicht nur im Süden.
Ausprobieren: Mandarin-Chinesisch-Gespräche.
Portugiesisch (Brasilien)
| Deutsch | Phrase |
|---|---|
| Hallo. | Bom dia! |
| Entschuldigung. | Com licença |
| Danke. | Obrigado |
| Ich hätte gern ..., bitte. | Eu queria ..., por favor |
| Wo ist ... ? | Onde fica ...? |
| Was kostet das? | Quanto custa? |
| Die Rechnung, bitte. | A conta, por favor |
| Ich bin allergisch gegen ... . | Eu sou alérgico/a a ... |
| Ich lerne noch Portugiesisch. | Ainda estou aprendendo português. |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | Pode falar mais devagar, por favor? |
| Wie sagt man ... ? | Como se diz ... ? |
| Sprechen Sie Englisch? | Você fala inglês? |
Bom dia gilt für den Morgen, Boa tarde übernimmt etwa zur Mittagszeit, und Boa noite für den Abend; Brasilianern fällt es auf, wenn du danebenliegst. Com licença bringt dich eher an jemandem vorbei, der im Weg steht, als dass es einen Kellner herbeiruft; dafür suchst du besser Blickkontakt oder hebst die Hand, genau wie im Deutschen. Auch „danke“ und „allergisch“ richten sich nach deinem eigenen Geschlecht: obrigado oder obrigada, alérgico oder alérgica.
Ausprobieren: Portugiesisch-Gespräche.
Koreanisch
| Deutsch | Phrase | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo. | 안녕하세요. | annyeonghaseyo |
| Entschuldigung. | 저기요. | jeogiyo |
| Danke. | 감사합니다. | gamsahamnida |
| Ich hätte gern ..., bitte. | ... 주세요. | ... juseyo |
| Wo ist ... ? | ...이/가 어디예요? | ...i/ga eodiyeyo |
| Was kostet das? | 얼마예요? | eolmayeyo |
| Die Rechnung, bitte. | 계산해 주세요. | gyesanhae juseyo |
| Ich bin allergisch gegen ... . | 저 ... 알레르기가 있어요. | jeo ... allereugiga isseoyo |
| Ich lerne noch Koreanisch. | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| Können Sie das bitte langsamer sagen? | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| Wie sagt man ... auf Koreanisch? | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| Sprechen Sie Englisch? | 영어 할 줄 아세요? | yeongeo hal jul aseyo |
안녕하세요 ändert sich nicht mit der Tageszeit; du kannst es also von morgens bis abends benutzen, ohne eine Variante im Kopf zu behalten. 저기요 ist das Wort, das einen Kellner tatsächlich umdrehen lässt, nicht 실례합니다, das eher wie „Entschuldigung für die Störung“ wirkt als wie ein Ruf. Und behalte die -요-Endung bei allem oben, auch wenn es schnell gehen soll: sie bei einem Fremden wegzulassen, wirkt schroff.
Ausprobieren: Koreanisch-Gespräche.
Sag sie, bevor du landest
Nichts davon wirkt, wenn du es still im Flugzeug von einer Seite abliest. Der Wert entsteht dadurch, dass dein Mund diese Formen schon einmal gemacht hat, damit das erste Mal nicht vor einem Fremden passiert, der auf dich wartet.
Genau dafür gibt es die App. Du kannst genau diese zwölf Sätze durchgehen, in welcher Sprache auch immer du gerade packst, gegen eine Figur, die tatsächlich antwortet, nachfragt und sich nicht daran stört, dass du in den ersten paar Versuchen langsam bist. Mach jeden Satz drei oder vier Mal, statt alle zwölf nur einmal, und achte darauf, dass du schneller wirst, nicht darauf, dass jedes Wort sitzt.
Es ist kostenlos, der Einstieg dauert etwa eine Minute, und das erste „Buenos días“ darf ruhig holprig klingen.