12 frasa yang wajib dikuasai sebelum bepergian, dalam bahasa apa pun
· Ben Ward
Buku frasa biasanya dimulai dari kata benda. Stasiun, menu, apotek. Anda menunjuk katanya, menyerahkan halamannya, urusan selesai. Sampai di situ, semuanya masih lancar.
Yang tidak disiapkan buku frasa adalah jawabannya. Anda bertanya di mana letak peron, tetapi orang itu tidak menjawab dengan sepatah kata benda, melainkan mengucapkan empat kalimat sekaligus, cepat, sementara Anda cuma berdiri di sana dengan buku penuh nama benda dan tidak ada satu pun untuk apa yang baru saja terjadi pada Anda.
Dua belas frasa di bawah ini terbagi jadi dua tugas. Delapan di antaranya menyelesaikan urusan: menyapa, menarik perhatian orang asing, mengucapkan terima kasih, memesan, menanyakan letak sesuatu, menanyakan harga, meminta bon, dan menyebutkan alergi. Itu semua transaksi, dan sebaiknya dihafal sampai persis benar.
Empat frasa sisanya menjaga Anda tetap bisa mengikuti percakapan begitu urusan yang tadinya sederhana mulai dibalas dengan kalimat panjang dari lawan bicara Anda. Mengatakan Anda masih belajar. Meminta orang bicara lebih pelan. Menanyakan cara mengatakan kata yang belum Anda punya. Dan yang terakhir, sengaja diletakkan paling akhir, menanyakan apakah orang itu bisa berbahasa Inggris, satu-satunya frasa di sini yang justru menutup percakapan alih-alih meneruskannya. Bahasa Inggris adalah jalan keluar termudah bagi siapa pun yang sedang bepergian, dan justru karena itu ia disimpan untuk keadaan darurat, bukan dipakai lebih dulu.
Dua belas frasa, diucapkan dengan nada yang pas, sudah cukup untuk membuat Anda terlihat sebagai orang yang mencoba, bukan turis yang menunjuk-nunjuk halaman. Berikut daftarnya dalam bahasa Indonesia sebelum terbagi per bahasa:
- Halo
- Permisi
- Terima kasih
- Saya mau ..., tolong
- Di mana ...?
- Berapa harganya?
- Minta bonnya
- Saya alergi ...
- Saya masih belajar bahasa [nama bahasa]
- Bisakah Anda mengatakannya lebih pelan?
- Bagaimana cara mengatakan ...?
- Apakah Anda bisa berbahasa Inggris?
Kalau yang sebenarnya bikin Anda khawatir bukan dua belas ini, melainkan apa yang terjadi sesudahnya kalau Anda tidak menangkap jawabannya, ada tulisan yang lebih panjang tentang frasa perbaikan yang menjaga percakapan tetap hidup begitu alurnya sempat lepas.
Cari bahasa Anda di bawah ini.
Bahasa Inggris
Bagian ini urutannya terbalik dari yang lain, karena hampir semua pembaca di sini memang sedang menuju bahasa Inggris juga. Dan karena Anda sudah berbahasa Inggris di bagian ini, bertanya "apakah Anda bisa berbahasa Inggris" jadi tidak ada gunanya. Yang mungkin justru Anda perlukan adalah pelarian yang satu lagi: menemukan orang yang kebetulan bisa berbahasa Indonesia.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris |
|---|---|
| Halo. | Hello |
| Permisi. | Excuse me |
| Terima kasih. | Thank you |
| Saya mau ..., tolong. | Could I get ___, please? |
| Permisi, di mana ...? | Excuse me, where's ___? |
| Berapa harganya? | How much is it? |
| Minta bonnya. | Check, please |
| Saya alergi ... . | I'm allergic to ___. |
| Saya masih belajar bahasa Inggris. | I'm still learning English. |
| Bisakah Anda mengatakannya lebih pelan? | Could you say that more slowly, please? |
| Bagaimana cara mengatakan ... dalam bahasa Inggris? | How do you say ___ in English? |
| Apakah Anda bisa berbahasa Indonesia? | Do you speak Indonesian? |
Orang Amerika minta "check", orang Inggris dan hampir semua yang lain minta "bill", dan keduanya dimengerti di mana saja. Dan terjemahan lurus dari "saya mau kopi" terdengar seperti perintah kalau diucapkan langsung; "Could I get a coffee?" atau "I'd like a coffee, please" itulah yang sebenarnya diharapkan orang asing dari Anda.
Coba: percakapan bahasa Inggris.
Bahasa Spanyol
| Bahasa Indonesia | Bahasa Spanyol |
|---|---|
| Selamat pagi/siang. | Buenos días |
| Permisi. | Disculpe |
| Terima kasih. | Gracias |
| Saya mau ..., tolong. | Quisiera ..., por favor |
| Di mana ...? | ¿Dónde está ... ? |
| Berapa harganya? | ¿Cuánto cuesta? |
| Minta bonnya. | La cuenta, por favor |
| Saya alergi ... . | Soy alérgico/alérgica a ... |
| Saya masih belajar bahasa Spanyol. | Todavía estoy aprendiendo español. |
| Bisakah Anda bicara lebih pelan? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Bagaimana cara mengatakan ...? | ¿Cómo se dice ... ? |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | ¿Habla inglés? |
Sapaan ini mengikuti jam: Buenos días sampai kira-kira awal siang, lalu Buenas tardes, lalu Buenas noches begitu malam tiba. Untuk memanggil pelayan, lebih aman memakai Disculpe sambil menatap mata. Oiga masih dipakai, terutama oleh penutur yang lebih tua di Spanyol, tapi bagi banyak orang lain kedengarannya lebih kasar dibanding Disculpe. Dan sesuaikan kata alergi dengan gender Anda sendiri: alérgico kalau Anda laki-laki, alérgica kalau Anda perempuan.
Coba: percakapan bahasa Spanyol.
Bahasa Prancis
| Bahasa Indonesia | Bahasa Prancis |
|---|---|
| Halo! | Bonjour ! |
| Permisi. | Excusez-moi |
| Terima kasih. | Merci |
| Saya mau ..., tolong. | Je voudrais ..., s'il vous plaît |
| Di mana ..., tolong? | Où est ..., s'il vous plaît ? |
| Berapa harganya? | C'est combien ? |
| Minta bonnya. | L'addition, s'il vous plaît |
| Saya alergi ... . | Je suis allergique à ... |
| Saya masih belajar bahasa Prancis. | J'apprends encore le français. |
| Bisakah Anda bicara lebih pelan, tolong? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Bagaimana cara mengatakan ...? | Comment on dit ... ? |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | Vous parlez anglais ? |
Bonjour berganti jadi Bonsoir begitu malam tiba, jadi masuk restoran untuk makan malam sambil mengucapkan Bonjour akan terdengar sedikit janggal. Kebiasaan yang benar-benar dianggap tidak sopan di sini bukan soal tata bahasa, melainkan melewatkan sapaan sebelum bertanya apa pun, bahkan sekadar harga. Ucapkan itu dulu, setiap kali, sebelum Excusez-moi atau pertanyaan Anda. Dan bon di restoran disebut l'addition, sementara di hotel namanya la note.
Coba: percakapan bahasa Prancis.
Bahasa Jepang
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jepang | Bacaan |
|---|---|---|
| Halo. | こんにちは | Konnichiwa |
| Permisi. | すみません | Sumimasen |
| Terima kasih. | ありがとうございます | Arigatou gozaimasu |
| Saya mau ..., tolong. | ○○をお願いします | ○○ wo onegaishimasu |
| Di mana ...? | ○○はどこですか? | ○○ wa doko desu ka? |
| Berapa harganya? | いくらですか? | Ikura desu ka? |
| Minta bonnya. | お会計をお願いします | Okaikei wo onegaishimasu |
| Saya alergi ... . | ○○のアレルギーがあります | ○○ no arerugii ga arimasu |
| Saya masih belajar bahasa Jepang. | まだ日本語を勉強中です。 | Mada nihongo wo benkyouchuu desu. |
| Bisa tolong sedikit lebih pelan? | すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu. |
| Bagaimana cara mengatakan ... dalam bahasa Jepang? | ○○は日本語で何と言いますか? | ○○ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | 英語を話せますか? | Eigo wo hanasemasu ka? |
Konnichiwa hanya berlaku dari akhir pagi sampai awal malam, itu sebabnya banyak pelancong memilih langsung memakai sumimasen saja daripada repot mengikuti jam. Sumimasen juga kata yang sungguh-sungguh menarik perhatian pelayan atau kasir: ucapkan sekali, dengan nada sedikit terangkat, bukan melambaikan tangan.
Coba: percakapan bahasa Jepang.
Bahasa Italia
| Bahasa Indonesia | Bahasa Italia |
|---|---|
| Selamat pagi/siang. | Buongiorno |
| Permisi. | Scusi |
| Terima kasih. | Grazie |
| Saya mau ..., tolong. | Vorrei ..., per favore |
| Permisi, di mana ...? | Scusi, dov'è ...? |
| Berapa harganya? | Quanto costa? |
| Minta bonnya. | Il conto, per favore |
| Saya alergi ... . | Sono allergico/a a ... |
| Saya masih belajar bahasa Italia. | Sto ancora imparando l'italiano. |
| Bisakah Anda bicara lebih pelan, tolong? | Può parlare più lentamente, per favore? |
| Bagaimana cara mengatakan ... dalam bahasa Italia? | Come si dice ... in italiano? |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | Parla inglese? |
Buongiorno bertahan sampai sore, baru kemudian Buonasera mengambil alih; salve jadi pilihan aman kalau Anda ragu yang mana yang tepat. Dan tetaplah pakai bentuk Lei untuk orang asing (Scusi, Parla), bukan tu, meskipun buku frasa sering mencantumkan versi santainya lebih dulu.
Coba: percakapan bahasa Italia.
Bahasa Jerman
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman |
|---|---|
| Halo. | Guten Tag. |
| Permisi. | Entschuldigung. |
| Terima kasih. | Danke. |
| Saya mau ..., tolong. | Ich hätte gern ..., bitte. |
| Di mana ...? | Wo ist ...? |
| Berapa harganya? | Was kostet das? |
| Minta bonnya! | Zahlen, bitte! |
| Saya alergi ... . | Ich bin allergisch gegen ... |
| Saya masih belajar bahasa Jerman. | Ich lerne noch Deutsch. |
| Bisakah Anda mengatakannya lebih pelan, tolong? | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? |
| Bagaimana cara mengatakan ... dalam bahasa Jerman? | Wie sagt man ... auf Deutsch? |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | Sprechen Sie Englisch? |
Guten Tag berganti jadi Guten Abend begitu malam tiba, jadi pakai versi malamnya kalau masuk restoran untuk makan malam. Di Jerman maupun Austria tidak ada yang membawakan bon tanpa diminta, jadi tangkap pandangan pelayan dan ucapkan Zahlen, bitte saat dia lewat, jangan menunggu diperhatikan. Dan pakai Sie untuk orang asing berapa pun umurnya; du hanya untuk sesama teman, apa pun yang disarankan buku frasa yang mencari jalan pintas.
Coba: percakapan bahasa Jerman.
Bahasa Mandarin
| Bahasa Indonesia | Bahasa Mandarin | Bacaan |
|---|---|---|
| Halo. | 你好。 | nǐ hǎo |
| Permisi. | 不好意思。 | bù hǎoyìsi |
| Terima kasih. | 谢谢。 | xièxiè |
| Saya mau ..., terima kasih. | 我要...，谢谢。 | wǒ yào ..., xièxiè |
| Di mana ...? | ...在哪里？ | ... zài nǎlǐ |
| Berapa harganya? | 多少钱？ | duōshao qián |
| Minta bonnya. | 买单，谢谢。 | mǎidān, xièxiè |
| Saya alergi ... . | 我对...过敏。 | wǒ duì ... guòmǐn |
| Saya masih belajar bahasa Mandarin. | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| Bisakah Anda bicara sedikit lebih pelan? | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| Bagaimana cara mengatakan ini dalam bahasa Mandarin? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō yīngyǔ ma |
你好 bisa dipakai jam berapa pun, karena bahasa Mandarin tidak memisahkan "selamat pagi" dari "selamat siang" seperti percakapan sehari-hari dalam bahasa Inggris. Untuk benar-benar memanggil pelayan, teriakkan 服务员 dari seberang ruangan; itu wajar di sini, bukan kasar. Dan 买单 untuk minta bon berlaku standar di seluruh negeri, bukan cuma di selatan.
Coba: percakapan bahasa Mandarin.
Bahasa Portugis (Brasil)
| Bahasa Indonesia | Bahasa Portugis |
|---|---|
| Selamat pagi! | Bom dia! |
| Permisi. | Com licença |
| Terima kasih. | Obrigado |
| Saya mau ..., tolong. | Eu queria ..., por favor |
| Di mana ...? | Onde fica ...? |
| Berapa harganya? | Quanto custa? |
| Minta bonnya. | A conta, por favor |
| Saya alergi ... . | Eu sou alérgico/a a ... |
| Saya masih belajar bahasa Portugis. | Ainda estou aprendendo português. |
| Bisakah Anda bicara lebih pelan, tolong? | Pode falar mais devagar, por favor? |
| Bagaimana cara mengatakan ...? | Como se diz ... ? |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | Você fala inglês? |
Bom dia dipakai untuk pagi, Boa tarde mengambil alih sekitar tengah hari, dan Boa noite untuk malam, dan orang Brasil memperhatikan kalau Anda salah pakai. Com licença lebih sering dipakai untuk lewat di depan orang daripada memanggil pelayan, jadi tangkap pandangan mereka atau angkat tangan saja, seperti dalam bahasa Indonesia juga. Terima kasih dan alergi sama-sama berubah menurut gender Anda: obrigado atau obrigada, alérgico atau alérgica.
Coba: percakapan bahasa Portugis.
Bahasa Korea
| Bahasa Indonesia | Bahasa Korea | Bacaan |
|---|---|---|
| Halo. | 안녕하세요. | annyeonghaseyo |
| Permisi. | 저기요. | jeogiyo |
| Terima kasih. | 감사합니다. | gamsahamnida |
| Saya mau ..., tolong. | ... 주세요. | ... juseyo |
| Di mana ...? | ...이/가 어디예요? | ...i/ga eodiyeyo |
| Berapa harganya? | 얼마예요? | eolmayeyo |
| Minta bonnya. | 계산해 주세요. | gyesanhae juseyo |
| Saya alergi ... . | 저 ... 알레르기가 있어요. | jeo ... allereugiga isseoyo |
| Saya masih belajar bahasa Korea. | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| Bisakah Anda bicara agak pelan? | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| Bagaimana cara mengatakan ... dalam bahasa Korea? | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | 영어 할 줄 아세요? | yeongeo hal jul aseyo |
안녕하세요 tidak berubah menurut jam, jadi bisa dipakai dari pagi sampai malam tanpa perlu ganti versi. 저기요 adalah kata yang benar-benar membuat pelayan menoleh, bukan 실례합니다, yang lebih terdengar seperti "maaf mengganggu" daripada panggilan. Dan pertahankan akhiran -요 di semua frasa di atas, sekalipun tergesa: menghilangkannya saat bicara dengan orang asing terdengar ketus.
Coba: percakapan bahasa Korea.
Ucapkan sebelum Anda berangkat
Ini tidak akan berhasil kalau cuma dibaca dalam hati di pesawat. Nilainya ada pada mulut Anda yang sudah pernah mengucapkan kalimat-kalimat ini sekali, supaya yang pertama kali bukan di depan orang asing yang sedang menunggu jawaban Anda.
Itulah gunanya aplikasi ini dibuat. Anda bisa melatih tepat dua belas frasa ini, dalam bahasa apa pun yang sedang Anda siapkan untuk perjalanan, berhadapan dengan karakter yang benar-benar membalas, mengajukan pertanyaan lanjutan, dan tidak keberatan kalau Anda masih lambat di beberapa percobaan pertama. Lakukan tiap frasa tiga atau empat kali, bukan dua belasnya sekali saja, dan perhatikan bahwa Anda menjadi semakin cepat, bukan semakin sempurna.
Gratis, butuh sekitar satu menit untuk mulai, dan "Buenos días" pertama Anda boleh saja terdengar canggung.