Herhangi bir seyahate çıkmadan önce öğrenilecek 12 ifade, her dilde

Konuşma kılavuzları isimler üzerine kuruludur. İstasyon, menü, eczane. Kelimeyi gösterirsiniz, sayfayı uzatırsınız, işiniz görülür. O kadarına yeter.

Kılavuzun sizi hazırlamadığı şey cevaptır. Perona nasıl gidileceğini sorarsınız, karşınızdaki size tek bir isim değil, hızlı hızlı dört beş cümle söyler; elinizde nesne adlarıyla dolu bir kitap, karşınızda da az önce ne olduğunu anlayamadığınız bir an kalakalırsınız.

Aşağıdaki on iki ifade iki ayrı işi yapar. Sekizi işi bitirir: selam vermek, bir yabancının dikkatini çekmek, teşekkür etmek, sipariş vermek, bir şeyin yerini sormak, fiyat sormak, hesabı istemek, bir alerjiyi söylemek. Bunlar birer işlemdir ve tam doğru olmaları önemlidir.

Diğer dördü, işlem konuşmaya dönüştüğünde sizi sohbetin içinde tutar: hâlâ öğrendiğinizi söylemek, yavaşlamasını istemek, bilmediğiniz bir kelimeyi nasıl söyleyeceğinizi sormak. Sona, bilerek bir tane daha bıraktık: İngilizce biliyor musunuz. Konuşması tıkanan bir gezginin ilk sarıldığı cankurtaran halat genelde budur, tam da bu yüzden listenin başına değil sonuna koyuyoruz. Onu cebinizde tutun, ilk çözüm değil son çare olarak kullanın.

On iki ifadeyi doğru tonla söylemek, sayfaya işaret eden bir turist değil çabalayan biri olmanıza yeter. İşte dile göre ayrılmadan önce, Türkçe liste:

1. Merhaba
2. Affedersiniz
3. Teşekkür ederim
4. ... alabilir miyim, lütfen
5. ... nerede?
6. Ne kadar tutuyor?
7. Hesap, lütfen
8. ...'e alerjim var
9. Hâlâ [dil] öğreniyorum
10. Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz?
11. ... nasıl söylenir?
12. İngilizce biliyor musunuz?

Asıl endişeniz bunlardan birinin ardından ipin ucunu kaçırmaksa, sohbeti onaran cümleler üzerine daha ayrıntılı bir yazı var; cevabı anlamadığınız an sohbeti canlı tutan tam da bu cümleleri anlatıyor.

Dilinizi aşağıda bulun.

İngilizce

Bu bölüm ötekilerden farklı çalışıyor, çünkü büyük ihtimalle uygulamada çalışacağınız dil bu. Aynı on iki ifade burada da geçerli, tek fark son satırda: karşınızdaki de İngilizce öğreniyor olabileceğinden, sormaya değer soru onun İngilizce bilip bilmediği değil, sizinle Türkçe anlaşıp anlaşamayacağıdır, tıpkı öbür dillerde İngilizceyi cankurtaran halat olarak saklamanız gibi.

Türkçe	İfade
Merhaba.	Hello
Affedersiniz.	Excuse me
Teşekkür ederim.	Thank you
... alabilir miyim, lütfen?	Could I get ___, please?
... nerede?	Excuse me, where's ___?
Ne kadar tutuyor?	How much is it?
Hesap, lütfen.	Check, please
...'e alerjim var.	I'm allergic to ___.
Hâlâ İngilizce öğreniyorum.	I'm still learning English.
Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz?	Could you say that more slowly, please?
... nasıl söylenir?	How do you say ___ in English?
Türkçe biliyor musunuz?	Do you speak Turkish?

Amerikalılar hesabı isterken "check" der, İngilizler ve geri kalan hemen herkes "bill" der, ikisi de her yerde anlaşılır. Kılavuzdaki gibi düz bir "I want a coffee" ağızdan çıkınca buyurgan durur; bir yabancının duymayı beklediği "Could I get a coffee?" ya da "I'd like a coffee, please" şeklidir.

Deneyin: İngilizce sohbetler.

İspanyolca

Türkçe	İfade
Merhaba.	Buenos días
Affedersiniz.	Disculpe
Teşekkür ederim.	Gracias
... alabilir miyim, lütfen?	Quisiera ..., por favor
... nerede?	¿Dónde está ... ?
Ne kadar tutuyor?	¿Cuánto cuesta?
Hesap, lütfen.	La cuenta, por favor
...'e alerjim var.	Soy alérgico/alérgica a ...
Hâlâ İspanyolca öğreniyorum.	Todavía estoy aprendiendo español.
Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz?	¿Puede hablar más despacio, por favor?
... nasıl söylenir?	¿Cómo se dice ... ?
İngilizce biliyor musunuz?	¿Habla inglés?

Selam saate göre değişir: öğleye kadar Buenos días, sonra öğleden akşama kadar Buenas tardes, akşam olunca da Buenas noches. Bir garsonun dikkatini çekmek için göz teması kurup Disculpe demek en güvenli yol; İspanya'da özellikle yaşlı konuşmacılar hâlâ Oiga der ama bu birçok kişiye Disculpe'den daha sert gelir. Alerji cümlesinde de kendi cinsiyetinizle uyumlu olun: erkekseniz alérgico, kadınsanız alérgica.

Deneyin: İspanyolca sohbetler.

Fransızca

Türkçe	İfade
Merhaba.	Bonjour !
Affedersiniz.	Excusez-moi
Teşekkür ederim.	Merci
... alabilir miyim, lütfen?	Je voudrais ..., s'il vous plaît
... nerede?	Où est ..., s'il vous plaît ?
Ne kadar tutuyor?	C'est combien ?
Hesap, lütfen.	L'addition, s'il vous plaît
...'e alerjim var.	Je suis allergique à ...
Hâlâ Fransızca öğreniyorum.	J'apprends encore le français.
Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz?	Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
... nasıl söylenir?	Comment on dit ... ?
İngilizce biliyor musunuz?	Vous parlez anglais ?

Bonjour akşam olunca Bonsoir'a döner, bu yüzden akşam yemeğine giderken Bonjour demek küçük bir kusur sayılır. Burada asıl kaba kaçan şey dilbilgisi değil, bir fiyat sormadan önce bile selamı atlamaktır; Excusez-moi'dan ya da sorunuzdan önce her seferinde önce selam verin. Restoranda hesap l'addition'dır, otelde ise la note.

Deneyin: Fransızca sohbetler.

Japonca

Konnichiwa yalnızca geç sabahtan akşamüstüne kadar geçerli olduğundan, birçok gezgin saati takip etmek yerine doğrudan sumimasen ile başlar. Bir garsonun ya da tezgahtarın dikkatini çeken kelime de zaten sumimasen'dir: el sallamak yerine bir kez, biraz yükseltilmiş sesle söyleyin.

Türkçe	İfade	Okunuş
Merhaba.	こんにちは	Konnichiwa
Affedersiniz.	すみません	Sumimasen
Teşekkür ederim.	ありがとうございます	Arigatou gozaimasu
... alabilir miyim, lütfen?	○○をお願いします	○○ wo onegaishimasu
... nerede?	○○はどこですか?	○○ wa doko desu ka?
Ne kadar tutuyor?	いくらですか?	Ikura desu ka?
Hesap, lütfen.	お会計をお願いします	Okaikei wo onegaishimasu
...'e alerjim var.	○○のアレルギーがあります	○○ no arerugii ga arimasu
Hâlâ Japonca öğreniyorum.	まだ日本語を勉強中です。	Mada nihongo wo benkyouchuu desu.
Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz?	すみません、もう少しゆっくりお願いします。	Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu.
... nasıl söylenir?	○○は日本語で何と言いますか?	○○ wa nihongo de nan to iimasu ka?
İngilizce biliyor musunuz?	英語を話せますか?	Eigo wo hanasemasu ka?

Deneyin: Japonca sohbetler.

İtalyanca

Türkçe	İfade
Merhaba.	Buongiorno
Affedersiniz.	Scusi
Teşekkür ederim.	Grazie
... alabilir miyim, lütfen?	Vorrei ..., per favore
... nerede?	Scusi, dov'è ...?
Ne kadar tutuyor?	Quanto costa?
Hesap, lütfen.	Il conto, per favore
...'e alerjim var.	Sono allergico/a a ...
Hâlâ İtalyanca öğreniyorum.	Sto ancora imparando l'italiano.
Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz?	Può parlare più lentamente, per favore?
... nasıl söylenir?	Come si dice ... in italiano?
İngilizce biliyor musunuz?	Parla inglese?

Buongiorno öğleden sonranın ortasına kadar geçerli, sonra Buonasera devreye girer; hangisinin geçerli olduğundan emin değilseniz salve güvenli bir çıkış yolu. Yabancılara her zaman Lei çekimiyle hitap edin (Scusi, Parla), tu ile değil, bir konuşma kılavuzu size önce gündelik olanı gösterse bile.

Deneyin: İtalyanca sohbetler.

Almanca

Türkçe	İfade
Merhaba.	Guten Tag.
Affedersiniz.	Entschuldigung.
Teşekkür ederim.	Danke.
... alabilir miyim, lütfen?	Ich hätte gern ..., bitte.
... nerede?	Wo ist ...?
Ne kadar tutuyor?	Was kostet das?
Hesap, lütfen.	Zahlen, bitte!
...'e alerjim var.	Ich bin allergisch gegen ...
Hâlâ Almanca öğreniyorum.	Ich lerne noch Deutsch.
Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz?	Könnten Sie das bitte langsamer sagen?
... nasıl söylenir?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
İngilizce biliyor musunuz?	Sprechen Sie Englisch?

Guten Tag akşam olunca Guten Abend'e döner, restorana akşam yemeğine girerken akşam versiyonunu kullanın. Almanya'da ve Avusturya'da hesabı kimse sormadan getirmez, garsonun gözünü yakalayıp yanınızdan geçerken Zahlen, bitte deyin, size gelmesini beklemeyin. Yaşı ne olursa olsun her yabancıya Sie ile hitap edin; du yalnızca akranlar arasında, kısayol arayan bir kılavuz ne derse desin.

Deneyin: Almanca sohbetler.

Mandarin Çincesi

Türkçe	İfade	Okunuş
Merhaba.	你好。	nǐ hǎo
Affedersiniz.	不好意思。	bù hǎoyìsi
Teşekkür ederim.	谢谢。	xièxiè
... alabilir miyim, lütfen?	我要...，谢谢。	wǒ yào ..., xièxiè
... nerede?	...在哪里？	... zài nǎlǐ
Ne kadar tutuyor?	多少钱？	duōshao qián
Hesap, lütfen.	买单，谢谢。	mǎidān, xièxiè
...'e alerjim var.	我对...过敏。	wǒ duì ... guòmǐn
Hâlâ Çince öğreniyorum.	我还在学中文。	wǒ hái zài xué zhōngwén
Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz?	你可以说慢一点吗？	nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma
... nasıl söylenir?	这个中文怎么说？	zhège zhōngwén zěnme shuō
İngilizce biliyor musunuz?	你会说英语吗？	nǐ huì shuō yīngyǔ ma

你好 günün her saatinde işe yarar, çünkü Mandarin gündelik konuşmada İngilizcenin yaptığı gibi "günaydın"ı "iyi günler"den ayırmaz. Bir garsonu gerçekten çağırmak için odanın öbür ucuna 服务员 diye seslenin, burada bu kabalık değil normaldir. Hesap için 买单 de yalnızca güneyde değil ülke genelinde geçerli.

Deneyin: Mandarin Çincesi sohbetler.

Portekizce (Brezilya)

Türkçe	İfade
Merhaba.	Bom dia!
Affedersiniz.	Com licença
Teşekkür ederim.	Obrigado
... alabilir miyim, lütfen?	Eu queria ..., por favor
... nerede?	Onde fica ...?
Ne kadar tutuyor?	Quanto custa?
Hesap, lütfen.	A conta, por favor
...'e alerjim var.	Eu sou alérgico/a a ...
Hâlâ Portekizce öğreniyorum.	Ainda estou aprendendo português.
Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz?	Pode falar mais devagar, por favor?
... nasıl söylenir?	Como se diz ... ?
İngilizce biliyor musunuz?	Você fala inglês?

Bom dia sabahı kapsar, öğleye doğru Boa tarde devreye girer, akşam da Boa noite'dir ve Brezilyalılar yanlışını fark eder. Com licença bir garsonu çağırmaktan çok önünüzde duran birinin yanından geçmenize yarar, garson için İngilizcede olduğu gibi göz teması kurun ya da elinizi kaldırın. Teşekkür ve alerji cümleleri de kendi cinsiyetinize göre değişir: obrigado ya da obrigada, alérgico ya da alérgica.

Deneyin: Portekizce sohbetler.

Korece

Türkçe	İfade	Okunuş
Merhaba.	안녕하세요.	annyeonghaseyo
Affedersiniz.	저기요.	jeogiyo
Teşekkür ederim.	감사합니다.	gamsahamnida
... alabilir miyim, lütfen?	... 주세요.	... juseyo
... nerede?	...이/가 어디예요?	...i/ga eodiyeyo
Ne kadar tutuyor?	얼마예요?	eolmayeyo
Hesap, lütfen.	계산해 주세요.	gyesanhae juseyo
...'e alerjim var.	저 ... 알레르기가 있어요.	jeo ... allereugiga isseoyo
Hâlâ Korece öğreniyorum.	저 아직 한국어 배우고 있어요.	jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo
Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz?	좀 천천히 말해 주세요.	jom cheoncheonhi malhae juseyo
... nasıl söylenir?	...을/를 한국어로 어떻게 말해요?	...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo
İngilizce biliyor musunuz?	영어 할 줄 아세요?	yeongeo hal jul aseyo

안녕하세요 günün saatine göre değişmez, bu yüzden sabahtan akşama kadar tek bir kalıpla idare edersiniz. Bir garsonun başını gerçekten çeviren kelime 저기요'dur, 실례합니다 değil; ikincisi bir çağrıdan çok "rahatsız ettiğim için üzgünüm" gibi durur. Yukarıdaki her cümlenin sonundaki -요 ekini, aceleniz olsa bile koruyun, düşürmek bir yabancıya karşı sert kaçar.

Deneyin: Korece sohbetler.

İnmeden önce söyleyin

Bunların hiçbiri uçakta sayfadan sessizce okunarak işe yaramaz. Değeri, ağzınızın bu şekilleri bir kez denemiş olmasında; ilk denemenin, sizi bekleyen bir yabancının önünde geçmemesinde.

Uygulama tam da bunun için var. Bavulunuzu topladığınız dilde, gerçekten cevap veren, üstüne bir soru daha soran ve ilk birkaç seferinizde yavaş olmanıza aldırmayan bir karakter karşısında tam bu on iki ifadeyi deneyebilirsiniz. On ikisini birer kez değil, her birini üç dört kez yapın ve her kelimeyi doğru söylediğinize değil, hızlandığınıza dikkat edin.

Ücretsiz, başlaması bir dakika kadar sürüyor ve ilk "Buenos días"ınızın acemice çıkmasında sorun yok.

Hemen deneyin.