Cosa dire quando non capisci, in otto lingue
· Ben Ward
I frasari partono quasi sempre dai nomi. La stazione, il menu, la farmacia. Utili, ma non sono quelli che fanno saltare una conversazione.
A far saltare tutto è il momento in cui perdi il filo e non hai niente da dire a riguardo. L'altra persona parla un po' troppo veloce, oppure usa una parola che non conosci, e invece di chiederle di rallentare o di ripetere, annuisci. Tiri a indovinare. Lasci che la conversazione scivoli in una direzione che non avevi scelto.
Chi studia una lingua evita apposta queste frasi. Dire "non capisco" sembra ammettere di aver fallito proprio nella cosa per cui sei lì. Così la gente le evita e finisce per fare qualcosa di peggio: fingere di aver capito.
Ecco la parte che non torna con questa paura. Chi parla in modo fluente usa queste frasi in continuazione, perché una conversazione vera, in qualunque lingua, include persone che non colgono tutto e chiedono di ripetere. Non è un segnale di fallimento. È semplicemente parlare.
Una conversazione che sai riparare è una conversazione in cui riesci a restare. Per questo vale la pena imparare queste frasi prima di averne bisogno, invece di cercarle a tentoni sul momento mentre ti si arrossisce la faccia.
Qui sotto trovi le frasi per otto lingue, controllate per il registro che vorresti davvero usare con uno sconosciuto, non quello da libro di scuola. Trova la tua e parti da lì.
Inglese
| Italiano | Frase |
|---|---|
| Non capisco. | Sorry, I don't understand. |
| Puoi dirlo più lentamente? | Could you say that more slowly, please? |
| Puoi ripeterlo? | Sorry, could you say that again? |
| Come si dice ... ? | How do you say ___ in English? |
| Cosa vuol dire ... ? | What does ___ mean? |
| Sto ancora imparando l'inglese. | I'm still learning English. |
| Vuoi dire ... ? | Do you mean ___? |
Mettere "sorry" all'inizio evita che la frase suoni brusca con uno sconosciuto. Se il problema vero è la velocità, dillo direttamente invece di ripetere "I don't understand".
Provalo: conversazioni in inglese.
Spagnolo
| Italiano | Frase |
|---|---|
| Non capisco. | No entiendo. |
| Puoi dirlo più lentamente? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Puoi ripeterlo? | ¿Puede repetirlo, por favor? |
| Come si dice ... ? | ¿Cómo se dice ... ? |
| Cosa vuol dire ... ? | ¿Qué significa ... ? |
| Sto ancora imparando lo spagnolo. | Todavía estoy aprendiendo español. |
| Vuoi dire ... ? | ¿Quiere decir ... ? |
Con uno sconosciuto conviene restare sulle forme formali di usted (Puede, Quiere) e non passare al tú.
Provalo: conversazioni in spagnolo.
Francese
| Italiano | Frase |
|---|---|
| Non capisco. | Je ne comprends pas. |
| Puoi dirlo più lentamente? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Puoi ripeterlo? | Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? |
| Come si dice ... ? | Comment on dit ... ? |
| Cosa vuol dire ... ? | Que veut dire ... ? |
| Sto ancora imparando il francese. | J'apprends encore le français. |
| Vuoi dire ... ? | Vous voulez dire ... ? |
Pardon ? da solo copre già l'intera richiesta ed è la scelta più sicura con uno sconosciuto.
Provalo: conversazioni in francese.
Giapponese
| Italiano | Frase | Lettura |
|---|---|---|
| Non capisco. | すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. |
| Puoi dirlo più lentamente? | すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu. |
| Puoi ripeterlo? | もう一度お願いします。 | Mou ichido onegaishimasu. |
| Come si dice ... ? | ○○は日本語で何と言いますか? | ○○ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| Cosa vuol dire ... ? | ○○はどういう意味ですか? | ○○ wa dou iu imi desu ka? |
| Sto ancora imparando il giapponese. | まだ日本語を勉強中です。 | Mada nihongo wo benkyouchuu desu. |
| Vuoi dire ... ? | それは○○ということですか? | Sore wa ○○ to iu koto desu ka? |
Un わかりません secco suona brusco, quindi ci si aspetta すみません seguito da un'attenuante come ちょっと.
Provalo: conversazioni in giapponese.
Tedesco
| Italiano | Frase |
|---|---|
| Non capisco. | Ich verstehe das nicht. |
| Puoi dirlo più lentamente? | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? |
| Puoi ripeterlo? | Können Sie das noch mal sagen? |
| Come si dice ... ? | Wie sagt man ... auf Deutsch? |
| Cosa vuol dire ... ? | Was bedeutet ... ? |
| Sto ancora imparando il tedesco. | Ich lerne noch Deutsch. |
| Vuoi dire ... ? | Sie meinen ... ? |
Wie bitte? è il modo educato e comune di dire che non hai colto qualcosa; un semplice Was? suona brusco con uno sconosciuto.
Provalo: conversazioni in tedesco.
Cinese mandarino
| Italiano | Frase | Lettura |
|---|---|---|
| Non capisco. | 我听不懂。 | wǒ tīng bù dǒng |
| Puoi dirlo più lentamente? | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| Puoi ripeterlo? | 你可以再说一次吗？ | nǐ kěyǐ zài shuō yí cì ma |
| Come si dice ... ? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| Cosa vuol dire ... ? | 这个是什么意思？ | zhège shì shénme yìsi |
| Sto ancora imparando il cinese. | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| Vuoi dire ... ? | 你是说...吗？ | nǐ shì shuō...ma |
啊? o 嗯? con tono ascendente vanno bene con chi già conosci, ma con uno sconosciuto possono suonare bruschi invece che curiosi, quindi meglio aprire con 不好意思 o 抱歉.
Provalo: conversazioni in cinese mandarino.
Portoghese (Brasile)
| Italiano | Frase |
|---|---|
| Non capisco. | Não entendi. |
| Puoi dirlo più lentamente? | Pode falar mais devagar, por favor? |
| Puoi ripeterlo? | Pode repetir, por favor? |
| Come si dice ... ? | Como se diz ... ? |
| Cosa vuol dire ... ? | O que significa ... ? |
| Sto ancora imparando il portoghese. | Ainda estou aprendendo português. |
| Vuoi dire ... ? | Você quer dizer ... ? |
I brasiliani aggiungono desculpa a quasi tutte queste richieste, quindi Desculpa, pode repetir? suona più naturale della domanda secca.
Provalo: conversazioni in portoghese.
Coreano
| Italiano | Frase | Lettura |
|---|---|---|
| Non capisco. | 잘 못 알아들었어요. | jal mot aradeureosseoyo |
| Puoi dirlo più lentamente? | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| Puoi ripeterlo? | 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo |
| Come si dice ... ? | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| Cosa vuol dire ... ? | ...이/가 무슨 뜻이에요? | ...i/ga museun tteusieyo |
| Sto ancora imparando il coreano. | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| Vuoi dire ... ? | ...(이)라고요? | ...(i)ragoyo |
Tieni la desinenza -요 anche in una domanda automatica e breve come 뭐요?; toglierla (뭐?) con uno sconosciuto suona brusco.
Provalo: conversazioni in coreano.
Dille prima di averne bisogno
C'è un'unica abitudine che vale la pena costruire, ed è piccola: dì ognuna di queste frasi ad alta voce, una volta, prima di trovarti davanti a qualcuno che è già a metà frase. Non leggerle in silenzio: pronunciale, con la bocca, così la forma è già lì quando il momento arriva davvero e non devi inventarla sul posto.
È per questo che l'app esiste in questa forma. Puoi avere questa identica conversazione adesso, con un personaggio che rallenta per davvero quando glielo chiedi, che ripete per davvero quando non hai capito, e a cui non dispiace che tu ne abbia avuto bisogno. Non è un ripiego. È il punto centrale. Un posto dove fraintendere senza nessun pubblico a guardare, finché fraintendere non diventa più raro di quanto lo sia oggi.
Puoi andare a farne una adesso. È gratis, ci vuole circa un minuto per iniziare, e hai il permesso di dire "non capisco" male le prime dieci volte che ci provi.