O que dizer quando você não entende, em oito idiomas
· Ben Ward
A maioria dos guias de conversação começa pelos substantivos. A estação, o cardápio, a farmácia. Útil, mas não é isso que quebra uma conversa de verdade.
O que quebra é o momento em que você perde o fio da meada e não tem o que dizer sobre isso. Alguém fala rápido demais, ou usa uma palavra que você não conhece, e em vez de pedir para repetir ou falar mais devagar, você só balança a cabeça. Você chuta. E deixa a conversa te levar para um lugar que você nunca topou visitar.
Quem está aprendendo evita essas frases de propósito. Dizer "não entendo" parece admitir que você fracassou logo naquilo que veio fazer ali. Então as pessoas evitam e acabam fazendo algo pior: fingem que entenderam.
Só que a realidade não bate com esse medo. Quem fala fluente usa essas frases o tempo todo, porque uma conversa de verdade, em qualquer idioma, inclui gente que não entende algo de primeira e pede para repetir. Não é sinal de fracasso. É só conversar.
Uma conversa que dá para consertar é uma conversa que dá para continuar. Por isso vale aprender essas frases antes de precisar delas, em vez de tentar lembrar na hora com a cara vermelha.
Abaixo estão as frases para oito idiomas, revisadas para o tom que você usaria de verdade com um desconhecido, não o de um livro didático. Encontre o seu e comece por aí.
Inglês
| Português | Frase |
|---|---|
| Não entendo. | Sorry, I don't understand. |
| Pode falar mais devagar? | Could you say that more slowly, please? |
| Pode repetir? | Sorry, could you say that again? |
| Como se diz ... ? | How do you say ___ in English? |
| O que significa ... ? | What does ___ mean? |
| Ainda estou aprendendo inglês. | I'm still learning English. |
| Você quer dizer ... ? | Do you mean ___? |
Começar com "sorry" evita que a frase soe seca para um desconhecido. Quando o problema real é a velocidade, dizer isso direto funciona melhor do que ficar repetindo "I don't understand".
Experimente: conversas em inglês.
Espanhol
| Português | Frase |
|---|---|
| Não entendo. | No entiendo. |
| Pode falar mais devagar? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Pode repetir? | ¿Puede repetirlo, por favor? |
| Como se diz ... ? | ¿Cómo se dice ... ? |
| O que significa ... ? | ¿Qué significa ... ? |
| Ainda estou aprendendo espanhol. | Todavía estoy aprendiendo español. |
| Você quer dizer ... ? | ¿Quiere decir ... ? |
Com um desconhecido, use as formas de "usted" (Puede, Quiere) e não o "tú".
Experimente: conversas em espanhol.
Francês
| Português | Frase |
|---|---|
| Não entendo. | Je ne comprends pas. |
| Pode falar mais devagar? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Pode repetir? | Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? |
| Como se diz ... ? | Comment on dit ... ? |
| O que significa ... ? | Que veut dire ... ? |
| Ainda estou aprendendo francês. | J'apprends encore le français. |
| Você quer dizer ... ? | Vous voulez dire ... ? |
Um simples « Pardon ? » já resolve sozinho e é a opção mais segura com um desconhecido.
Experimente: conversas em francês.
Japonês
| Português | Frase | Leitura |
|---|---|---|
| Não entendo. | すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. |
| Pode falar mais devagar? | すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu. |
| Pode repetir? | もう一度お願いします。 | Mou ichido onegaishimasu. |
| Como se diz ... ? | ○○は日本語で何と言いますか? | ○○ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| O que significa ... ? | ○○はどういう意味ですか? | ○○ wa dou iu imi desu ka? |
| Ainda estou aprendendo japonês. | まだ日本語を勉強中です。 | Mada nihongo wo benkyouchuu desu. |
| Você quer dizer ... ? | それは○○ということですか? | Sore wa ○○ to iu koto desu ka? |
Só 「わかりません」soa seco, então o esperado é embrulhar a frase com 「すみません」e um atenuante como 「ちょっと」.
Experimente: conversas em japonês.
Italiano
| Português | Frase |
|---|---|
| Não entendo. | Non capisco. |
| Pode falar mais devagar? | Può parlare più lentamente, per favore? |
| Pode repetir? | Può ripetere, per favore? |
| Como se diz ... ? | Come si dice ... in italiano? |
| O que significa ... ? | Cosa vuol dire ...? |
| Ainda estou aprendendo italiano. | Sto ancora imparando l'italiano. |
| Você quer dizer ... ? | Vuole dire ...? |
Os italianos costumam recorrer primeiro a um "Come?" ou "Scusi?" curto antes de montar a frase inteira, e isso não soa mal educado.
Experimente: conversas em italiano.
Alemão
| Português | Frase |
|---|---|
| Não entendo. | Ich verstehe das nicht. |
| Pode falar mais devagar? | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? |
| Pode repetir? | Können Sie das noch mal sagen? |
| Como se diz ... ? | Wie sagt man ... auf Deutsch? |
| O que significa ... ? | Was bedeutet ... ? |
| Ainda estou aprendendo alemão. | Ich lerne noch Deutsch. |
| Você quer dizer ... ? | Sie meinen ... ? |
"Wie bitte?" é o jeito educado do dia a dia para dizer que você não pegou algo. Já um "Was?" seco soa grosseiro com um desconhecido.
Experimente: conversas em alemão.
Chinês mandarim
| Português | Frase | Leitura |
|---|---|---|
| Não entendo. | 我听不懂。 | wǒ tīng bù dǒng |
| Pode falar mais devagar? | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| Pode repetir? | 你可以再说一次吗？ | nǐ kěyǐ zài shuō yí cì ma |
| Como se diz ... ? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| O que significa ... ? | 这个是什么意思？ | zhège shì shénme yìsi |
| Ainda estou aprendendo chinês. | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| Você quer dizer ... ? | 你是说...吗？ | nǐ shì shuō...ma |
啊? ou 嗯? com entonação ascendente funcionam bem com quem você já conhece, mas com um desconhecido podem soar grosseiros em vez de curiosos, então vale começar com 不好意思 ou 抱歉.
Experimente: conversas em mandarim.
Coreano
| Português | Frase | Leitura |
|---|---|---|
| Não entendo. | 잘 못 알아들었어요. | jal mot aradeureosseoyo |
| Pode falar mais devagar? | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| Pode repetir? | 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo |
| Como se diz ... ? | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| O que significa ... ? | ...이/가 무슨 뜻이에요? | ...i/ga museun tteusieyo |
| Ainda estou aprendendo coreano. | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| Você quer dizer ... ? | ...(이)라고요? | ...(i)ragoyo |
Mantenha o final -요 numa pergunta curta e automática como 뭐요?. Tirar esse final e ficar só no 뭐? soa grosseiro com um desconhecido.
Experimente: conversas em coreano.
Diga antes de precisar
O hábito que vale a pena construir é pequeno: diga cada uma dessas frases em voz alta, uma vez, antes de estar na frente de alguém que já está no meio de uma fala. Não é para ler em silêncio, é para dizer mesmo, em voz alta, para que a frase já esteja pronta quando o momento chegar de verdade e você não precise inventar na hora.
É por isso que o app existe desse jeito. Você pode ter essa conversa agora mesmo, com um personagem que realmente vai falar mais devagar quando você pedir, vai repetir quando você não entender, e não vai se incomodar por você ter precisado disso. Isso não é um prêmio de consolação. É o ponto principal. Um lugar para errar na hora de entender, sem ninguém olhando, até que isso fique mais raro do que é hoje.
É de graça, leva cerca de um minuto para começar, e você tem permissão para dizer "não entendo" errado nas primeiras dez vezes que tentar.