Pratique falar indonésio em voz alta
Prática de conversação em indonésio de graça, com um parceiro de IA que responde ao que você realmente diz. Grátis todos os dias, sem dados de pagamento. O Premium remove o limite diário.
Pedir num café, do começo ao fim
Uma conversa real dentro do app: pedir um café, pedir algo para comer, pedir a conta. Os objetivos vão sendo marcados conforme você fala.
Ligue o som para ouvir.
O que faz todo mundo tropeçar: o indonésio dos livros não é o que as pessoas falam
A gramática do indonésio é camarada: sem tempos verbais, sem gêneros, sem conjugação. O problema é que o indonésio dos livros, com Anda, tidak e verbos com me- completos, não é o que se ouve. Em Jacarta se diz nggak, udah, e entre amigos gue e lo, e os prefixos somem. Se você fala como o livro, soa como apresentador de telejornal; se copia a rua, pode soar informal demais com a pessoa errada. Esse ajuste só se faz dizendo a frase para alguém.
Isso não é achismo. Veja a pesquisa por trás do nosso jeito de ensinar.
Conversas para praticar em indonésio
- Pedir num warung e pedir que seja menos picante
- Pechinchar o preço numa feira
- Dizer ao motorista do aplicativo para onde ir e pedir que pare antes
- Se apresentar a um novo vizinho e decidir se diz Bapak ou Mas
- Explicar um sintoma na farmácia
Não está na lista? Descreva a situação que o ConvoLive monta.
Três frases que vale a pena saber dizer
Todo mundo precisa delas bem antes de precisar de algo elaborado.
- Yang ini satu, ya
- Um desses, por favor
- Bisa bicara lebih pelan?
- Você pode falar mais devagar?
- Permisi, toiletnya di mana?
- Com licença, onde fica o banheiro?
O que perguntam sobre indonésio
- Aprendo o indonésio que as pessoas falam de verdade ou o dos livros?
- Indonésio falado do dia a dia, do jeito que se fala em Jacarta: educado, mas não formal. Você fala e escuta, cada fala tem uma tradução que dá para mostrar, e dá para tocar numa palavra para ver o que ela significa. Cada cenário define com quem você está falando, então você ouve como o mesmo pedido muda para um feirante, um vizinho ou um amigo.
- É difícil começar com o indonésio?
- Menos do que a maioria das línguas. Usa o alfabeto latino, a escrita segue de perto o som e não há tempos verbais nem gêneros para decorar. Aqui você fala e escuta, então pode começar com um punhado de frases e aprender o resto conversando. Dá para praticar de graça todos os dias.
