As 12 frases para aprender antes de qualquer viagem, em qualquer idioma
· Ben Ward
Guias de viagem são construídos em torno de substantivos. A estação, o cardápio, a farmácia. Você aponta a palavra, entrega a página e resolve a transação. Até aí, funciona.
Nenhum guia te prepara para a resposta. Você pergunta onde fica a plataforma e a pessoa não devolve um substantivo, ela solta quatro frases, rápido, e você fica ali parado com um livro cheio de palavras para coisas e nenhuma para o que acabou de acontecer.
As doze frases abaixo se dividem em duas funções. Oito resolvem uma tarefa: cumprimentar, chamar a atenção de um desconhecido, agradecer, pedir algo, perguntar onde fica um lugar, perguntar o preço, pedir a conta e avisar sobre uma alergia. São as transações, e vale a pena acertar cada uma.
As outras quatro mantêm você dentro da conversa depois que a transação já virou um bate-papo de verdade. Dizer que você ainda está aprendendo. Pedir para falar mais devagar. Perguntar como se diz uma palavra que falta. E, por último e de propósito, perguntar se a pessoa fala inglês, a única frase da lista que encerra a conversa em vez de continuá-la, então é a que você guarda na manga em vez de abrir com ela.
A maioria de quem lê em português está aprendendo justamente inglês, então a seção de inglês vem primeiro aqui, antes das outras, na mesma ordem do texto original. O inglês também é para onde qualquer viajante foge quando trava, e é por isso mesmo que ele fica reservado para o fim de cada lista: o objetivo deste texto é ajudar você a não precisar fugir para lá.
Doze frases, ditas com o tom certo, já bastam para você ser alguém que está tentando, não um turista apontando para uma página. Aqui está a lista em português antes de ela se dividir por idioma:
- Olá
- Com licença
- Obrigado
- Eu queria ..., por favor
- Onde fica ... ?
- Quanto custa?
- A conta, por favor
- Sou alérgico a ...
- Ainda estou aprendendo [idioma]
- Pode falar mais devagar?
- Como se diz ... ?
- Você fala inglês?
Se perder o fio da meada depois de qualquer uma dessas for a parte que realmente te preocupa, tem um texto mais longo sobre as frases de resgate que mantém a conversa viva quando você não entende a resposta.
Encontre seu idioma abaixo.
Inglês
Aqui a situação se inverte: você já está falando o idioma que está aprendendo, então a pergunta de reserva muda de direção. Em vez de perguntar se a pessoa fala a língua que você está tentando praticar, você pergunta se ela fala a sua.
| Português | Frase |
|---|---|
| Olá. | Hello |
| Com licença. | Excuse me |
| Obrigado(a). | Thank you |
| Eu queria ..., por favor. | Could I get ___, please? |
| Onde fica ... ? | Excuse me, where's ___? |
| Quanto custa? | How much is it? |
| A conta, por favor. | Check, please |
| Sou alérgico/a a ... . | I'm allergic to ___. |
| Ainda estou aprendendo inglês. | I'm still learning English. |
| Pode falar mais devagar, por favor? | Could you say that more slowly, please? |
| Como se diz ... em inglês? | How do you say ___ in English? |
| Você fala português? | Do you speak Portuguese? |
Nos Estados Unidos pedem o "check", no Reino Unido e na maior parte do mundo pedem o "bill", e as duas palavras são entendidas em qualquer lugar. E a tradução literal de "eu quero um café" soa mandona em voz alta; o que um desconhecido espera ouvir é "Could I get a coffee?" ou "I'd like a coffee, please".
Experimente: conversas em inglês.
Espanhol
| Português | Frase |
|---|---|
| Olá. | Buenos días |
| Com licença. | Disculpe |
| Obrigado(a). | Gracias |
| Eu queria ..., por favor. | Quisiera ..., por favor |
| Onde fica ... ? | ¿Dónde está ... ? |
| Quanto custa? | ¿Cuánto cuesta? |
| A conta, por favor. | La cuenta, por favor |
| Sou alérgico/a a ... . | Soy alérgico/alérgica a ... |
| Ainda estou aprendendo espanhol. | Todavía estoy aprendiendo español. |
| Pode falar mais devagar, por favor? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Como se diz ... ? | ¿Cómo se dice ... ? |
| Você fala inglês? | ¿Habla inglés? |
Buenos días vale até o início da tarde, depois vira Buenas tardes, e à noite é Buenas noches. Para chamar um garçom, Disculpe com contato visual é a aposta mais segura; Oiga ainda é usado, principalmente por falantes mais velhos na Espanha, mas soa mais brusco para boa parte das pessoas. E, assim como em português, ajuste o gênero em "sou alérgico": alérgico se você é homem, alérgica se é mulher.
Experimente: conversas em espanhol.
Francês
| Português | Frase |
|---|---|
| Olá! | Bonjour ! |
| Com licença. | Excusez-moi |
| Obrigado(a). | Merci |
| Eu queria ..., por favor. | Je voudrais ..., s'il vous plaît |
| Onde fica ... ? | Où est ..., s'il vous plaît ? |
| Quanto custa? | C'est combien ? |
| A conta, por favor. | L'addition, s'il vous plaît |
| Sou alérgico/a a ... . | Je suis allergique à ... |
| Ainda estou aprendendo francês. | J'apprends encore le français. |
| Pode falar mais devagar, por favor? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Como se diz ... ? | Comment on dit ... ? |
| Você fala inglês? | Vous parlez anglais ? |
Bonjour vira Bonsoir assim que a noite chega, então entrar num restaurante para jantar dizendo Bonjour já soa como um pequeno deslize. O hábito que realmente é visto como falta de educação por aí não é gramática, é pular o cumprimento antes de perguntar qualquer coisa, até um preço. Diga Bonjour primeiro, sempre, antes do Excusez-moi ou da pergunta. E a conta num restaurante é l'addition; num hotel vira la note.
Experimente: conversas em francês.
Japonês
| Português | Frase | Leitura |
|---|---|---|
| Olá. | こんにちは | Konnichiwa |
| Com licença. | すみません | Sumimasen |
| Obrigado(a). | ありがとうございます | Arigatou gozaimasu |
| Eu queria ..., por favor. | ○○をお願いします | ○○ wo onegaishimasu |
| Onde fica ... ? | ○○はどこですか? | ○○ wa doko desu ka? |
| Quanto custa? | いくらですか? | Ikura desu ka? |
| A conta, por favor. | お会計をお願いします | Okaikei wo onegaishimasu |
| Sou alérgico/a a ... . | ○○のアレルギーがあります | ○○ no arerugii ga arimasu |
| Ainda estou aprendendo japonês. | まだ日本語を勉強中です。 | Mada nihongo wo benkyouchuu desu. |
| Pode falar mais devagar, por favor? | すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu. |
| Como se diz ... ? | ○○は日本語で何と言いますか? | ○○ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| Você fala inglês? | 英語を話せますか? | Eigo wo hanasemasu ka? |
Konnichiwa só cobre do fim da manhã ao começo da noite, e por isso muita gente prefere abrir logo com sumimasen em vez de ficar de olho no relógio. Sumimasen também é a palavra que de fato chama a atenção de um garçom ou atendente: diga uma vez, com a voz um pouco mais alta, em vez de acenar.
Experimente: conversas em japonês.
Italiano
| Português | Frase |
|---|---|
| Olá. | Buongiorno |
| Com licença. | Scusi |
| Obrigado(a). | Grazie |
| Eu queria ..., por favor. | Vorrei ..., per favore |
| Onde fica ... ? | Scusi, dov'è ...? |
| Quanto custa? | Quanto costa? |
| A conta, por favor. | Il conto, per favore |
| Sou alérgico/a a ... . | Sono allergico/a a ... |
| Ainda estou aprendendo italiano. | Sto ancora imparando l'italiano. |
| Pode falar mais devagar, por favor? | Può parlare più lentamente, per favore? |
| Como se diz ... ? | Come si dice ... in italiano? |
| Você fala inglês? | Parla inglese? |
Buongiorno aguenta até o fim da tarde, depois entra o Buonasera; salve é a saída segura quando você não tem certeza de qual usar. E trate desconhecidos sempre na forma Lei (Scusi, Parla), nunca no tu, mesmo que um guia de viagem liste primeiro a versão informal.
Experimente: conversas em italiano.
Alemão
| Português | Frase |
|---|---|
| Olá. | Guten Tag. |
| Com licença. | Entschuldigung. |
| Obrigado(a). | Danke. |
| Eu queria ..., por favor. | Ich hätte gern ..., bitte. |
| Onde fica ... ? | Wo ist ...? |
| Quanto custa? | Was kostet das? |
| A conta, por favor. | Zahlen, bitte! |
| Sou alérgico/a a ... . | Ich bin allergisch gegen ... |
| Ainda estou aprendendo alemão. | Ich lerne noch Deutsch. |
| Pode falar mais devagar, por favor? | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? |
| Como se diz ... ? | Wie sagt man ... auf Deutsch? |
| Você fala inglês? | Sprechen Sie Englisch? |
Guten Tag vira Guten Abend assim que a noite chega, então use a versão noturna ao entrar num restaurante para jantar. Na Alemanha e na Áustria ninguém traz a conta sem ser pedida, então procure o olhar do garçom e diga Zahlen, bitte quando ele passar, em vez de esperar ser notado. E mantenha o Sie com qualquer desconhecido, não importa a idade; o du é só entre iguais, por mais que um guia de viagem apressado sugira o contrário.
Experimente: conversas em alemão.
Chinês mandarim
| Português | Frase | Leitura |
|---|---|---|
| Olá. | 你好。 | nǐ hǎo |
| Com licença. | 不好意思。 | bù hǎoyìsi |
| Obrigado(a). | 谢谢。 | xièxiè |
| Eu queria ..., por favor. | 我要...，谢谢。 | wǒ yào ..., xièxiè |
| Onde fica ... ? | ...在哪里？ | ... zài nǎlǐ |
| Quanto custa? | 多少钱？ | duōshao qián |
| A conta, por favor. | 买单，谢谢。 | mǎidān, xièxiè |
| Sou alérgico/a a ... . | 我对...过敏。 | wǒ duì ... guòmǐn |
| Ainda estou aprendendo chinês. | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| Pode falar mais devagar, por favor? | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| Como se diz ... ? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| Você fala inglês? | 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō yīngyǔ ma |
你好 funciona como cumprimento em qualquer horário, já que o mandarim não separa "bom dia" de "boa tarde" no uso do dia a dia como o português faz. Para chamar mesmo um garçom, grite 服务员 pela sala; isso é normal por lá, não falta de educação. E 买单 para pedir a conta vale o país inteiro, não só o sul.
Experimente: conversas em mandarim.
Coreano
| Português | Frase | Leitura |
|---|---|---|
| Olá. | 안녕하세요. | annyeonghaseyo |
| Com licença. | 저기요. | jeogiyo |
| Obrigado(a). | 감사합니다. | gamsahamnida |
| Eu queria ..., por favor. | ... 주세요. | ... juseyo |
| Onde fica ... ? | ...이/가 어디예요? | ...i/ga eodiyeyo |
| Quanto custa? | 얼마예요? | eolmayeyo |
| A conta, por favor. | 계산해 주세요. | gyesanhae juseyo |
| Sou alérgico/a a ... . | 저 ... 알레르기가 있어요. | jeo ... allereugiga isseoyo |
| Ainda estou aprendendo coreano. | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| Pode falar mais devagar, por favor? | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| Como se diz ... ? | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| Você fala inglês? | 영어 할 줄 아세요? | yeongeo hal jul aseyo |
안녕하세요 não muda com o horário, então dá para usar de manhã até a noite sem precisar trocar de variante. 저기요 é a palavra que de fato vira a cabeça de um garçom, não 실례합니다, que soa mais como "desculpe interromper" do que um chamado de verdade. E mantenha a terminação -요 em tudo isso, mesmo com pressa: tirá-la na frente de um desconhecido soa seco.
Experimente: conversas em coreano.
Diga antes de embarcar
Nada disso funciona lido em silêncio numa tela dentro do avião. O valor está em você já ter praticado essas frases em voz alta uma vez, para que a primeira vez de verdade não seja na frente de um desconhecido esperando por você.
É para isso que o app serve. Dá para repetir essas mesmas doze frases, no idioma que você está levando na mala, com um personagem que realmente responde, faz uma pergunta em seguida e não se importa que você esteja lento nas primeiras vezes. Faça cada uma três ou quatro vezes em vez de todas as doze de uma vez só, e repare que você está ficando mais rápido, não que está acertando cada palavra.
É de graça, leva cerca de um minuto para começar, e o primeiro "Buenos días" pode sair torto.