Что сказать, если вы не поняли: фразы для девяти языков
· Ben Ward
Большинство разговорников начинаются с существительных. Вокзал, меню, аптека. Полезно, но разговор ломается не из-за них.
Он ломается в момент, когда вы теряете нить и вам нечего сказать по этому поводу. Собеседник говорит чуть быстрее, чем вы успеваете, или произносит слово, которого у вас нет, и вместо того чтобы попросить помедленнее или повторить, вы киваете. Угадываете. Позволяете разговору увести себя туда, куда вы вовсе не хотели.
Изучающие язык нарочно избегают этих фраз. Сказать «я не понимаю» воспринимается как признание в том, что вы провалили ровно то, ради чего сюда пришли. Поэтому люди делают вместо этого кое-что похуже: притворяются.
Но вот что не вяжется с этим страхом: те, кто говорит бегло, произносят эти фразы постоянно, потому что в любом языке настоящий разговор включает моменты, когда что-то не расслышал и переспрашиваешь снова. Это не провал. Это просто разговор.
Разговор, который можно наладить, это разговор, в котором можно остаться. Вот почему их стоит выучить заранее, а не судорожно подбирать их в разговоре, краснея от смущения.
Ниже собраны фразы для девяти языков, подобранные под тот тон, который действительно нужен с незнакомым человеком, а не учебниковый регистр. Найдите свой язык и начните с него.
Английский
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Извините, я не понимаю. | Sorry, I don't understand. |
| Не могли бы вы говорить помедленнее? | Could you say that more slowly, please? |
| Извините, повторите, пожалуйста? | Sorry, could you say that again? |
| Как сказать ... ? | How do you say ___ in English? |
| Что значит ... ? | What does ___ mean? |
| Я всё ещё учу английский. | I'm still learning English. |
| Вы имеете в виду ...? | Do you mean ___? |
Слово «sorry» в начале не даёт фразе прозвучать резко для незнакомого человека. Если дело в скорости речи, лучше сказать об этом прямо, чем повторять «I don't understand».
Попробуйте: английские разговоры.
Испанский
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Я не понимаю. | No entiendo. |
| Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Не могли бы вы повторить, пожалуйста? | ¿Puede repetirlo, por favor? |
| Как сказать ... ? | ¿Cómo se dice ... ? |
| Что значит ... ? | ¿Qué significa ... ? |
| Я ещё учу испанский. | Todavía estoy aprendiendo español. |
| Вы имеете в виду ...? | ¿Quiere decir ... ? |
С незнакомым человеком держитесь вежливой формы usted (Puede, Quiere), а не tú.
Попробуйте: испанские разговоры.
Французский
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Я не понимаю. | Je ne comprends pas. |
| Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Не могли бы вы повторить, пожалуйста? | Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? |
| Как сказать ...? | Comment on dit ... ? |
| Что значит ...? | Que veut dire ... ? |
| Я всё ещё учу французский. | J'apprends encore le français. |
| Вы имеете в виду ...? | Vous voulez dire ... ? |
Одно короткое Pardon? заменяет собой всю просьбу целиком и остаётся самым безопасным вариантом с незнакомцем.
Попробуйте: французские разговоры.
Японский
| Русский | Фраза | Чтение |
|---|---|---|
| Извините, я не понимаю. | すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. |
| Извините, не могли бы вы сказать чуть медленнее? | すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu. |
| Повторите, пожалуйста, ещё раз. | もう一度お願いします。 | Mou ichido onegaishimasu. |
| Как сказать ○○ по-японски? | ○○は日本語で何と言いますか? | ○○ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| Что значит ○○? | ○○はどういう意味ですか? | ○○ wa dou iu imi desu ka? |
| Я ещё учу японский. | まだ日本語を勉強中です。 | Mada nihongo wo benkyouchuu desu. |
| То есть вы имеете в виду ○○? | それは○○ということですか? | Sore wa ○○ to iu koto desu ka? |
Голое わかりません звучит резко, поэтому перед ним обычно ставят すみません и смягчающее слово вроде ちょっと.
Попробуйте: японские разговоры.
Итальянский
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Я не понимаю. | Non capisco. |
| Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста? | Può parlare più lentamente, per favore? |
| Не могли бы вы повторить, пожалуйста? | Può ripetere, per favore? |
| Как сказать ... по-итальянски? | Come si dice ... in italiano? |
| Что значит ...? | Cosa vuol dire ...? |
| Я всё ещё учу итальянский. | Sto ancora imparando l'italiano. |
| Вы имеете в виду ...? | Vuole dire ...? |
Итальянцы обычно сначала бросают короткое Come? или Scusi?, и это вовсе не считается невежливым.
Попробуйте: итальянские разговоры.
Немецкий
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Я не понимаю. | Ich verstehe das nicht. |
| Не могли бы вы сказать это помедленнее? | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? |
| Не могли бы вы повторить? | Können Sie das noch mal sagen? |
| Как сказать ... по-немецки? | Wie sagt man ... auf Deutsch? |
| Что значит ...? | Was bedeutet ... ? |
| Я всё ещё учу немецкий. | Ich lerne noch Deutsch. |
| Вы имеете в виду ...? | Sie meinen ... ? |
Если вы не расслышали, вежливее всего сказать Wie bitte?; голое Was? незнакомцу прозвучит грубо.
Попробуйте: немецкие разговоры.
Китайский (мандаринский)
| Русский | Фраза | Чтение |
|---|---|---|
| Я не понимаю на слух. | 我听不懂。 | wǒ tīng bù dǒng |
| Можете сказать помедленнее? | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| Можете повторить ещё раз? | 你可以再说一次吗？ | nǐ kěyǐ zài shuō yí cì ma |
| Как это сказать по-китайски? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| Что это значит? | 这个是什么意思？ | zhège shì shénme yìsi |
| Я ещё учу китайский. | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| Вы имеете в виду ...? | 你是说...吗？ | nǐ shì shuō...ma |
啊? или 嗯? с восходящей интонацией нормально звучат со знакомыми людьми, но с незнакомцем могут прозвучать резко, а не заинтересованно, поэтому лучше сначала сказать 不好意思 или 抱歉.
Попробуйте: разговоры на китайском.
Португальский
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Я не понял(а). | Não entendi. |
| Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста? | Pode falar mais devagar, por favor? |
| Не могли бы вы повторить, пожалуйста? | Pode repetir, por favor? |
| Как сказать ...? | Como se diz ... ? |
| Что значит ...? | O que significa ... ? |
| Я всё ещё учу португальский. | Ainda estou aprendendo português. |
| Вы имеете в виду ...? | Você quer dizer ... ? |
Бразильцы почти всегда добавляют desculpa в начало фразы, так что Desculpa, pode repetir? звучит естественнее, чем голая просьба.
Попробуйте: португальские разговоры.
Корейский
| Русский | Фраза | Чтение |
|---|---|---|
| Я не совсем расслышал(а). | 잘 못 알아들었어요. | jal mot aradeureosseoyo |
| Можете сказать чуть медленнее, пожалуйста? | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| Не могли бы вы повторить ещё раз? | 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo |
| Как сказать ... по-корейски? | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| Что значит ...? | ...이/가 무슨 뜻이에요? | ...i/ga museun tteusieyo |
| Я всё ещё учу корейский. | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| То есть вы имеете в виду ...? | ...(이)라고요? | ...(i)ragoyo |
В коротком переспросе вроде 뭐요? обязательно сохраняйте окончание -요; без него (뭐?) с незнакомцем это прозвучит грубо.
Попробуйте: корейские разговоры.
Скажите их заранее
Привычка, которую стоит выработать, простая: произнесите каждую из этих фраз вслух, один раз, до того как окажетесь перед человеком, который уже говорит на середине фразы. Не прочитать глазами, а произнести вслух, чтобы фраза уже сидела в мышечной памяти, когда момент действительно настанет, и вам не пришлось изобретать её на ходу.
Именно поэтому приложение и сделано таким. Вы можете прямо сейчас провести этот самый разговор с персонажем, который правда замедлится, если вы попросите, правда повторит, если вы не расслышали, и не будет против, что вам это понадобилось. Это не утешительный приз. Это и есть весь смысл. Место, где можно не понимать без зрителей, пока это не начнёт случаться реже, чем сегодня.
Это бесплатно, начать занимает около минуты, и вам разрешено сказать «я не понимаю» криво первые десять раз.