12 фраз, которые стоит выучить перед любой поездкой
· Ben Ward
Разговорники построены вокруг существительных. Вокзал, меню, аптека. Показал слово пальцем, протянул книгу, получил услугу. Для этого их хватает.
Чего разговорник не даёт, так это ответа. Вы спрашиваете, где платформа, а человек не протягивает вам в ответ такое же существительное: он выдаёт подряд четыре быстрых предложения, и вы стоите с книгой, где полно слов для вещей и нет ни одного слова для того, что только что произошло.
Двенадцать фраз ниже решают две разные задачи. Восемь из них закрывают конкретное дело: поздороваться, привлечь внимание незнакомого человека, поблагодарить, заказать, спросить, где что-то находится, спросить цену, попросить счёт и назвать свою аллергию. Это конкретные задачи, и их стоит знать точно.
Другие четыре удерживают вас в разговоре уже после того, как собеседник начал отвечать. Сказать, что вы ещё учитесь. Попросить помедленнее. Спросить, как называется слово, которого у вас нет. И последняя, специально оставленная напоследок: «Вы говорите по-английски?» На новом месте рука сама тянется именно к английскому, потому что он часто выручает, но это единственная фраза из двенадцати, которая заканчивает разговор, а не продолжает его, так что весь смысл списка в том, чтобы держать её в резерве, а не открывать ею разговор.
Раз почти все, кто читает это, сами учат английский, ниже он идёт первым, а не последним. Но правило остаётся тем же: свою собственную английскую фразу тоже стоит приберечь напоследок, а не выпускать её первой.
Двенадцать фраз, сказанные с нужной интонацией, достаточно, чтобы выглядеть человеком, который старается, а не туристом с пальцем на странице. Вот список по-русски, прежде чем он разойдётся по языкам:
- Здравствуйте
- Извините
- Спасибо
- Я хотел(а) бы ..., пожалуйста
- Где находится ... ?
- Сколько это стоит?
- Счёт, пожалуйста
- У меня аллергия на ...
- Я всё ещё учу [язык]
- Не могли бы вы говорить помедленнее?
- Как сказать ... ?
- Вы говорите по-английски?
Если вас больше беспокоит момент, когда нить теряется уже после этих двенадцати, есть отдельная статья про фразы для восстановления разговора, которая держит беседу на плаву, когда вы не расслышали ответ.
Найдите свой язык ниже.
Английский
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Здравствуйте. | Hello |
| Извините. | Excuse me |
| Спасибо. | Thank you |
| Я хотел(а) бы ..., пожалуйста. | Could I get ___, please? |
| Где находится ... ? | Excuse me, where's ___? |
| Сколько это стоит? | How much is it? |
| Счёт, пожалуйста. | Check, please |
| У меня аллергия на ... . | I'm allergic to ___. |
| Я всё ещё учу английский. | I'm still learning English. |
| Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста? | Could you say that more slowly, please? |
| Как сказать ... по-английски? | How do you say ___ in English? |
| Вы говорите по-русски? | Do you speak Russian? |
Американцы просят «check», британцы и почти все остальные «bill», и вас поймут в обоих случаях. А буквальное разговорниковое «I want a coffee» на слух звучит как приказ: «Could I get a coffee?» или «I'd like a coffee, please» это то, что незнакомый человек на самом деле ожидает услышать.
Попробуйте: английские разговоры.
Испанский
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Здравствуйте. | Buenos días |
| Извините. | Disculpe |
| Спасибо. | Gracias |
| Я хотел(а) бы ..., пожалуйста. | Quisiera ..., por favor |
| Где находится ... ? | ¿Dónde está ... ? |
| Сколько это стоит? | ¿Cuánto cuesta? |
| Счёт, пожалуйста. | La cuenta, por favor |
| У меня аллергия на ... . | Soy alérgico/alérgica a ... |
| Я всё ещё учу испанский. | Todavía estoy aprendiendo español. |
| Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Как сказать ... ? | ¿Cómo se dice ... ? |
| Вы говорите по-английски? | ¿Habla inglés? |
Приветствие меняется по часам: Buenos días держится примерно до раннего дня, потом Buenas tardes, а вечером Buenas noches. Чтобы позвать официанта, надёжнее сказать Disculpe, поймав взгляд. Oiga тоже встречается, особенно у старшего поколения в Испании, но многим он режет слух резче, чем Disculpe. И в фразе про аллергию согласуйте род с собой: alérgico, если вы мужчина, alérgica, если женщина.
Попробуйте: испанские разговоры.
Французский
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Здравствуйте. | Bonjour ! |
| Извините. | Excusez-moi |
| Спасибо. | Merci |
| Я хотел(а) бы ..., пожалуйста. | Je voudrais ..., s'il vous plaît |
| Где находится ... ? | Où est ..., s'il vous plaît ? |
| Сколько это стоит? | C'est combien ? |
| Счёт, пожалуйста. | L'addition, s'il vous plaît |
| У меня аллергия на ... . | Je suis allergique à ... |
| Я всё ещё учу французский. | J'apprends encore le français. |
| Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Как сказать ... ? | Comment on dit ... ? |
| Вы говорите по-английски? | Vous parlez anglais ? |
Bonjour вечером сменяется на Bonsoir, так что сказать Bonjour, заходя вечером в ресторан, будет маленьким промахом. Единственная привычка, которая здесь реально читается как грубость, это вовсе не грамматика, а пропущенное приветствие перед любым вопросом, даже перед вопросом о цене. Говорите его первым каждый раз, раньше Excusez-moi и раньше самого вопроса. А счёт в ресторане это l'addition, в отеле уже la note.
Попробуйте: французские разговоры.
Японский
| Русский | Фраза | Чтение |
|---|---|---|
| Здравствуйте. | こんにちは | Konnichiwa |
| Извините. | すみません | Sumimasen |
| Спасибо. | ありがとうございます | Arigatou gozaimasu |
| Я хотел(а) бы ..., пожалуйста. | ○○をお願いします | ○○ wo onegaishimasu |
| Где находится ... ? | ○○はどこですか? | ○○ wa doko desu ka? |
| Сколько это стоит? | いくらですか? | Ikura desu ka? |
| Счёт, пожалуйста. | お会計をお願いします | Okaikei wo onegaishimasu |
| У меня аллергия на ... . | ○○のアレルギーがあります | ○○ no arerugii ga arimasu |
| Я всё ещё учу японский. | まだ日本語を勉強中です。 | Mada nihongo wo benkyouchuu desu. |
| Не могли бы вы сказать это чуть медленнее? | すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu. |
| Как сказать ... по-японски? | ○○は日本語で何と言いますか? | ○○ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| Вы говорите по-английски? | 英語を話せますか? | Eigo wo hanasemasu ka? |
Konnichiwa охватывает только позднее утро и раннюю часть вечера, поэтому многие путешественники просто начинают с sumimasen, не сверяясь с часами. Sumimasen это ещё и то самое слово, которое реально привлекает внимание официанта или продавца: скажите его один раз, чуть громче обычного, вместо того чтобы махать рукой.
Попробуйте: японские разговоры.
Итальянский
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Здравствуйте. | Buongiorno |
| Извините. | Scusi |
| Спасибо. | Grazie |
| Я хотел(а) бы ..., пожалуйста. | Vorrei ..., per favore |
| Где находится ... ? | Scusi, dov'è ...? |
| Сколько это стоит? | Quanto costa? |
| Счёт, пожалуйста. | Il conto, per favore |
| У меня аллергия на ... . | Sono allergico/a a ... |
| Я всё ещё учу итальянский. | Sto ancora imparando l'italiano. |
| Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста? | Può parlare più lentamente, per favore? |
| Как сказать ... по-итальянски? | Come si dice ... in italiano? |
| Вы говорите по-английски? | Parla inglese? |
Buongiorno держится примерно до середины или конца дня, потом его сменяет Buonasera; если не уверены, какое сейчас время суток, безопасный вариант salve. И держите незнакомцев в форме Lei (Scusi, Parla), а не на tu, даже если разговорник сначала подсовывает вам более простой вариант.
Попробуйте: итальянские разговоры.
Немецкий
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Здравствуйте. | Guten Tag. |
| Извините. | Entschuldigung. |
| Спасибо. | Danke. |
| Я хотел(а) бы ..., пожалуйста. | Ich hätte gern ..., bitte. |
| Где находится ... ? | Wo ist ...? |
| Сколько это стоит? | Was kostet das? |
| Счёт, пожалуйста. | Zahlen, bitte! |
| У меня аллергия на ... . | Ich bin allergisch gegen ... |
| Я всё ещё учу немецкий. | Ich lerne noch Deutsch. |
| Не могли бы вы сказать это помедленнее? | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? |
| Как сказать ... по-немецки? | Wie sagt man ... auf Deutsch? |
| Вы говорите по-английски? | Sprechen Sie Englisch? |
Guten Tag вечером сменяется на Guten Abend, так что заходя вечером в ресторан, используйте вечерний вариант. В Германии и Австрии счёт сам по себе никто не приносит, так что ловите взгляд официанта и говорите Zahlen, bitte, когда он проходит мимо, а не ждите, что вас заметят. И держите Sie с любым незнакомцем независимо от возраста: du годится только для своих, что бы ни советовал разговорник ради простоты.
Попробуйте: немецкие разговоры.
Китайский (мандаринский)
| Русский | Фраза | Чтение |
|---|---|---|
| Здравствуйте. | 你好。 | nǐ hǎo |
| Извините. | 不好意思。 | bù hǎoyìsi |
| Спасибо. | 谢谢。 | xièxiè |
| Я хотел(а) бы ..., пожалуйста. | 我要...，谢谢。 | wǒ yào ..., xièxiè |
| Где находится ... ? | ...在哪里？ | ... zài nǎlǐ |
| Сколько это стоит? | 多少钱？ | duōshao qián |
| Счёт, пожалуйста. | 买单，谢谢。 | mǎidān, xièxiè |
| У меня аллергия на ... . | 我对...过敏。 | wǒ duì ... guòmǐn |
| Я всё ещё учу китайский. | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| Не могли бы вы сказать это чуть медленнее? | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| Как сказать ... по-китайски? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| Вы говорите по-английски? | 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō yīngyǔ ma |
你好 годится в любое время суток, потому что в обычной разговорной речи мандаринский не делит утро и день так, как английский. Чтобы реально подозвать официанта, крикните через весь зал 服务员, здесь это норма, а не грубость. И 买单 для счёта работает по всей стране, а не только на юге.
Попробуйте: разговоры на китайском.
Португальский
| Русский | Фраза |
|---|---|
| Здравствуйте. | Bom dia! |
| Извините. | Com licença |
| Спасибо. | Obrigado |
| Я хотел(а) бы ..., пожалуйста. | Eu queria ..., por favor |
| Где находится ... ? | Onde fica ...? |
| Сколько это стоит? | Quanto custa? |
| Счёт, пожалуйста. | A conta, por favor |
| У меня аллергия на ... . | Eu sou alérgico/a a ... |
| Я всё ещё учу португальский. | Ainda estou aprendendo português. |
| Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста? | Pode falar mais devagar, por favor? |
| Как сказать ... ? | Como se diz ... ? |
| Вы говорите по-английски? | Você fala inglês? |
Bom dia работает утром, к полудню его сменяет Boa tarde, а вечером Boa noite, и бразильцы замечают, когда вы путаете время суток. Com licença скорее помогает пройти мимо кого-то в проходе, чем подзывает официанта: тут лучше поймать взгляд или поднять руку, как по-английски. Спасибо и фраза про аллергию тоже меняются по вашему роду: obrigado или obrigada, alérgico или alérgica.
Попробуйте: португальские разговоры.
Корейский
| Русский | Фраза | Чтение |
|---|---|---|
| Здравствуйте. | 안녕하세요. | annyeonghaseyo |
| Извините. | 저기요. | jeogiyo |
| Спасибо. | 감사합니다. | gamsahamnida |
| Я хотел(а) бы ..., пожалуйста. | ... 주세요. | ... juseyo |
| Где находится ... ? | ...이/가 어디예요? | ...i/ga eodiyeyo |
| Сколько это стоит? | 얼마예요? | eolmayeyo |
| Счёт, пожалуйста. | 계산해 주세요. | gyesanhae juseyo |
| У меня аллергия на ... . | 저 ... 알레르기가 있어요. | jeo ... allereugiga isseoyo |
| Я всё ещё учу корейский. | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| Не могли бы вы сказать это чуть медленнее? | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| Как сказать ... по-корейски? | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| Вы говорите по-английски? | 영어 할 줄 아세요? | yeongeo hal jul aseyo |
안녕하세요 не меняется по времени суток, так что им можно пользоваться и утром, и ночью, ничего не сверяя. Официанта реально подзывает 저기요, а не 실례합니다, которое звучит скорее как «извините за беспокойство», чем как оклик. И сохраняйте окончание -요 во всём списке выше, даже второпях: без него, коротким «뭐?», это прозвучит грубо для незнакомого человека.
Попробуйте: корейские разговоры.
Скажите их до вылета
Ничего из этого не работает, если просто прочитать про себя в самолёте. Ценность в том, чтобы хотя бы раз произнести эти фразы вслух заранее, чтобы первый раз не пришёлся на разговор с незнакомцем, который уже ждёт ответа.
Для этого и сделано приложение. Можно прогнать ровно эти двенадцать фраз, на том языке, который вы берёте с собой в поездку, с персонажем, который правда отвечает, задаёт встречный вопрос и не против, что первые разы вы говорите медленно. Повторите каждую фразу три-четыре раза, а не все двенадцать один раз, и заметьте, что вы становитесь быстрее, а не что каждое слово выходит идеально.
Это бесплатно, начать занимает около минуты, и первое «Buenos días» имеет полное право прозвучать неуклюже.