이해가 안 될 때 쓰는 말, 여덟 개 언어로

가장 흔한 회화 표현집은 명사부터 시작합니다. 기차역, 메뉴, 약국. 쓸모는 있지만, 실제로 대화를 무너뜨리는 순간과는 상관이 없습니다.

대화를 무너뜨리는 건 맥락을 놓친 순간입니다. 그 순간에 할 말이 하나도 없을 때입니다. 상대가 조금 빠르게 말하거나 모르는 단어를 쓰면, 다시 말해 달라고 하거나 천천히 말해 달라고 하는 대신 그냥 고개를 끄덕입니다. 짐작으로 넘어갑니다. 동의한 적도 없는 방향으로 대화가 흘러가게 내버려 둡니다.

학습자들은 이런 표현을 일부러 건너뜁니다. "이해가 안 돼요"라고 말하는 게, 여기 온 이유 하나를 실패했다고 인정하는 것처럼 느껴지기 때문입니다. 그래서 이 말을 피하고, 대신 더 나쁜 일을 합니다. 알아들은 척하는 것입니다.

그런데 그 두려움과는 다른 사실이 하나 있습니다. 유창하게 들리는 학습자들도 이런 표현을 끊임없이 씁니다. 어떤 언어로 하든, 진짜 대화에는 못 알아듣고 다시 묻는 순간이 원래 들어 있기 때문입니다. 이건 실패가 아닙니다. 그냥 대화입니다.

고칠 수 있는 대화는 계속할 수 있는 대화입니다. 그래서 이 표현들은 막상 필요할 때 얼굴이 빨개진 채 더듬거리며 찾기보다, 미리 배워 두는 편이 낫습니다.

아래는 여덟 개 언어로 정리한 표현입니다. 교과서투가 아니라 낯선 사람 앞에서 실제로 쓸 수 있는 격식과 뉘앙스를, 원어민이 하나하나 확인했습니다. 지금 배우고 있는 언어를 찾아 거기서부터 시작하세요.

영어

한국어	Phrase
무슨 말인지 모르겠어요.	Sorry, I don't understand.
좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?	Could you say that more slowly, please?
다시 한번 말씀해 주시겠어요?	Sorry, could you say that again?
...는 영어로 어떻게 말해요?	How do you say ___ in English?
...는 무슨 뜻이에요?	What does ___ mean?
저는 아직 영어를 배우고 있어요.	I'm still learning English.
...라는 뜻이에요?	Do you mean ___?

문장 앞에 "sorry"를 붙이면 낯선 사람에게 무뚝뚝하게 들리지 않습니다. 진짜 문제가 속도라면, "이해가 안 돼요"를 반복하는 것보다 그 점을 직접 말하는 편이 더 잘 통합니다.

지금 연습해 보세요: 영어 대화.

스페인어

한국어	Phrase
무슨 말인지 모르겠어요.	No entiendo.
좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?	¿Puede hablar más despacio, por favor?
다시 한번 말씀해 주시겠어요?	¿Puede repetirlo, por favor?
...는 스페인어로 어떻게 말해요?	¿Cómo se dice ... ?
...는 무슨 뜻이에요?	¿Qué significa ... ?
저는 아직 스페인어를 배우고 있어요.	Todavía estoy aprendiendo español.
...라는 뜻이에요?	¿Quiere decir ... ?

낯선 사람에게는 tú가 아니라 격식체인 usted 형태(Puede, Quiere)를 쓰는 게 안전합니다.

지금 연습해 보세요: 스페인어 대화.

프랑스어

한국어	Phrase
무슨 말인지 모르겠어요.	Je ne comprends pas.
좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?	Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
다시 한번 말씀해 주시겠어요?	Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
...는 프랑스어로 어떻게 말해요?	Comment on dit ... ?
...는 무슨 뜻이에요?	Que veut dire ... ?
저는 아직 프랑스어를 배우고 있어요.	J'apprends encore le français.
...라는 뜻이에요?	Vous voulez dire ... ?

Pardon ? 한마디만으로도 전체 요청을 대신할 수 있고, 낯선 사람에게는 이게 가장 무난한 선택입니다.

지금 연습해 보세요: 프랑스어 대화.

일본어

한국어	Phrase	Reading
무슨 말인지 모르겠어요.	すみません、わかりません。	Sumimasen, wakarimasen.
좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?	すみません、もう少しゆっくりお願いします。	Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu.
다시 한번 말씀해 주시겠어요?	もう一度お願いします。	Mou ichido onegaishimasu.
...는 일본어로 어떻게 말해요?	○○は日本語で何と言いますか?	○○ wa nihongo de nan to iimasu ka?
...는 무슨 뜻이에요?	○○はどういう意味ですか?	○○ wa dou iu imi desu ka?
저는 아직 일본어를 배우고 있어요.	まだ日本語を勉強中です。	Mada nihongo wo benkyouchuu desu.
...라는 뜻이에요?	それは○○ということですか?	Sore wa ○○ to iu koto desu ka?

わかりません만 단독으로 쓰면 딱딱하게 들리므로, すみません과 ちょっと 같은 완충어를 함께 쓰는 게 자연스럽습니다.

지금 연습해 보세요: 일본어 대화.

이탈리아어

한국어	Phrase
무슨 말인지 모르겠어요.	Non capisco.
좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?	Può parlare più lentamente, per favore?
다시 한번 말씀해 주시겠어요?	Può ripetere, per favore?
...는 이탈리아어로 어떻게 말해요?	Come si dice ... in italiano?
...는 무슨 뜻이에요?	Cosa vuol dire ...?
저는 아직 이탈리아어를 배우고 있어요.	Sto ancora imparando l'italiano.
...라는 뜻이에요?	Vuole dire ...?

이탈리아 사람들은 완전한 문장을 쓰기 전에 짧게 Come? 나 Scusi? 라고 먼저 묻는 경우가 많고, 이는 전혀 무례하게 여겨지지 않습니다.

지금 연습해 보세요: 이탈리아어 대화.

독일어

한국어	Phrase
무슨 말인지 모르겠어요.	Ich verstehe das nicht.
좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?	Könnten Sie das bitte langsamer sagen?
다시 한번 말씀해 주시겠어요?	Können Sie das noch mal sagen?
...는 독일어로 어떻게 말해요?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
...는 무슨 뜻이에요?	Was bedeutet ... ?
저는 아직 독일어를 배우고 있어요.	Ich lerne noch Deutsch.
...라는 뜻이에요?	Sie meinen ... ?

Wie bitte?는 못 알아들었을 때 쓰는 일상적이고 공손한 표현이고, Was?만 단독으로 쓰면 낯선 사람에게 무뚝뚝하게 들립니다.

지금 연습해 보세요: 독일어 대화.

중국어

한국어	Phrase	Reading
무슨 말인지 모르겠어요.	我听不懂。	wǒ tīng bù dǒng
좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?	你可以说慢一点吗？	nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma
다시 한번 말씀해 주시겠어요?	你可以再说一次吗？	nǐ kěyǐ zài shuō yí cì ma
...는 중국어로 어떻게 말해요?	这个中文怎么说？	zhège zhōngwén zěnme shuō
...는 무슨 뜻이에요?	这个是什么意思？	zhège shì shénme yìsi
저는 아직 중국어를 배우고 있어요.	我还在学中文。	wǒ hái zài xué zhōngwén
...라는 뜻이에요?	你是说...吗？	nǐ shì shuō...ma

아는 사이라면 억양을 올려 啊? 나 嗯? 이라고 해도 괜찮지만, 낯선 사람에게는 무심하게 들릴 수 있으니 먼저 不好意思나 抱歉으로 시작하는 게 좋습니다.

지금 연습해 보세요: 중국어 대화.

포르투갈어 (브라질)

한국어	Phrase
무슨 말인지 모르겠어요.	Não entendi.
좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?	Pode falar mais devagar, por favor?
다시 한번 말씀해 주시겠어요?	Pode repetir, por favor?
...는 포르투갈어로 어떻게 말해요?	Como se diz ... ?
...는 무슨 뜻이에요?	O que significa ... ?
저는 아직 포르투갈어를 배우고 있어요.	Ainda estou aprendendo português.
...라는 뜻이에요?	Você quer dizer ... ?

브라질 사람들은 이런 표현 앞에 거의 항상 desculpa를 붙이므로, 그냥 요청만 하는 것보다 Desculpa, pode repetir?처럼 말하는 게 더 자연스럽습니다.

지금 연습해 보세요: 포르투갈어 대화.

필요해지기 전에 미리 말해 보세요

쌓아야 할 습관은 하나뿐이고, 작습니다. 상대가 이미 말을 하고 있는 그 순간 앞에 서기 전에, 이 표현들을 한 번씩 소리 내어 말해 보세요. 눈으로 읽지 말고 입으로 소리 내어 말하세요. 그러면 진짜 그 순간이 왔을 때 문장의 모양이 이미 입에 붙어 있어서, 그 자리에서 새로 지어낼 필요가 없어집니다.

이것이 이 앱이 이런 형태로 존재하는 이유입니다. 지금 바로 이 대화를 나눌 수 있습니다. 부탁하면 실제로 천천히 말해 주고, 못 알아들으면 실제로 다시 말해 주고, 그렇게 해 달라고 해도 싫은 내색을 하지 않는 캐릭터와 함께요. 이건 차선책이 아닙니다. 그게 바로 핵심입니다. 아무도 지켜보지 않는 곳에서 마음껏 못 알아듣고 마음껏 실패해 보는 곳입니다. 그러다 보면 그 실패도 지금보다 점점 드물어질 겁니다.

무료이고, 시작하는 데 1분이면 충분하며, 처음 열 번은 "이해가 안 돼요"를 서툴게 말해도 됩니다.

지금 해보세요.