다들 걸려 넘어지는 지점: 말하면서 실시간으로 경어 수준 고르기
일본어는 듣는 사람과의 관계를 문법 안에 직접 새겨 넣게 만듭니다. 반말체, 정중체, 겸양어, 존경어 — 모든 문장이 그중 하나를 고르고, 잘못 고르는 건 사소한 실수가 아닙니다. 교과서는 형태를 가르치지만, '영수증'이라는 단어를 떠올리면서 동시에 형태를 고르는 능력은 말해봐야만 생깁니다.
일본어로 연습할 수 있는 대화
- 식당에서 주문하고 추천 메뉴 묻기
- 역에서 길을 묻고 대답을 알아듣기
- 직장에서 자기소개하기
- 상대에게 폐를 끼쳤을 때 제대로 사과하기
- 호텔 체크인하고 짐 보관이 되는지 묻기
목록에 없나요? 상황을 설명해 주시면 ConvoLive가 만들어 드립니다.
먼저 말할 수 있어야 할 세 문장
근사한 표현보다 먼저, 누구에게나 필요한 세 문장입니다.
- すみません、もう一度お願いします
- 죄송해요, 한 번만 더 부탁드려요
- おすすめは何ですか
- 추천 메뉴가 뭔가요?
- 日本語がまだ下手です
- 제 일본어는 아직 서툴러요
일본어에 대해 많이 묻는 것들
- ConvoLive를 쓰려면 가나나 한자를 읽을 줄 알아야 하나요?
- 히라가나와 가타카나를 읽을 수 있으면 가장 잘 활용할 수 있습니다. 한자는 걸림돌이 아닙니다. 위에 후리가나가 붙기 때문에 화면에 나오는 것은 모두 읽을 수 있어요. 모든 대사에는 원할 때 펼쳐볼 수 있는 번역이 있고, 단어를 탭하면 뜻을 볼 수 있습니다.
- 초보자가 일본어로 말하는 게 현실적인가요?
- 말하기가 오히려 쉬운 쪽인 경우가 많습니다. 일본어 발음은 문자 체계에 비하면 학습자에게 훨씬 관대하고, 범위가 정해진 상황이라면 신문을 읽을 수 있게 되기 훨씬 전부터 말할 수 있습니다.