여행 전에 배워야 할 12가지 표현, 어떤 언어로 가든
· Ben Ward
회화 표현집은 명사로 이루어져 있습니다. 역, 메뉴, 약국. 단어를 손가락으로 가리키고 종이를 내밀면 거래는 끝납니다. 거기까지는 통합니다.
회화 표현집이 준비해주지 못하는 건 대답입니다. 플랫폼이 어디냐고 물으면 상대는 명사 하나를 돌려주지 않습니다. 네 문장을 빠르게 쏟아내고, 그 순간 손에는 사물의 이름만 잔뜩 든 책이 있을 뿐, 방금 벌어진 일에 쓸 말은 하나도 없습니다.
아래 열두 표현은 두 가지 일을 합니다. 여덟 개는 일을 해결합니다. 인사하기, 낯선 사람의 주의 끌기, 감사 인사, 주문하기, 위치 묻기, 가격 묻기, 계산서 요청하기, 알레르기 알리기. 이건 거래이고, 정확하게 알아둘 가치가 있습니다.
나머지 네 개는 거래가 대화로 바뀐 뒤에도 그 안에 남아 있게 해줍니다. 아직 배우는 중이라고 말하기, 천천히 말해달라고 부탁하기, 모르는 단어를 물어보기. 그리고 마지막으로, 일부러 맨 뒤에 둔 표현이 하나 있습니다. 영어를 할 줄 아느냐고 묻는 것입니다. 이건 대화를 이어가는 대신 끝내버리는 유일한 표현이라, 먼저 꺼낼 말이 아니라 아껴둘 말입니다. 영어는 막히면 누구나 반사적으로 손을 뻗는 도피처이고, 이 글의 요점은 그 손을 붙잡아두는 것입니다.
올바른 톤으로 이 열두 마디를 하는 것만으로도, 종이를 가리키는 관광객이 아니라 노력하는 사람이 되기에 충분합니다. 언어별로 나뉘기 전에, 한국어로 먼저 목록을 봅니다.
- 안녕하세요
- 저기요
- 감사합니다
- ... 주세요
- ...이/가 어디예요?
- 얼마예요?
- 계산해 주세요
- 저 ...에 알레르기가 있어요
- 저 아직 [언어]를 배우고 있어요
- 좀 천천히 말씀해 주시겠어요?
- ...을/를 뭐라고 해요?
- 영어 할 줄 아세요?
이 중 어느 하나에서 맥을 놓치는 게 진짜 걱정이라면, 대답을 못 알아들은 순간에도 대화를 살려두는 표현만 따로 다룬 더 깊이 들어간 글이 있습니다.
아래에서 지금 준비하는 언어를 찾아보세요.
영어
| 한국어 | Phrase |
|---|---|
| 안녕하세요. | Hello |
| 저기요. | Excuse me |
| 감사합니다. | Thank you |
| ... 주세요. | Could I get ___, please? |
| ...이/가 어디예요? | Excuse me, where's ___? |
| 얼마예요? | How much is it? |
| 계산해 주세요. | Check, please |
| 저 ...에 알레르기가 있어요. | I'm allergic to ___. |
| 저 아직 영어를 배우고 있어요. | I'm still learning English. |
| 좀 천천히 말씀해 주시겠어요? | Could you say that more slowly, please? |
| ...을/를 영어로 어떻게 말해요? | How do you say ___ in English? |
| 한국어 할 줄 아세요? | Do you speak Korean? |
미국에서는 계산서를 check라고 하고, 영국을 비롯한 대부분의 다른 곳에서는 bill이라고 하는데, 어느 쪽을 말해도 어디서나 통합니다. 다만 회화 표현집에 나온 그대로 "I want a coffee"라고 소리 내어 말하면 요구하는 것처럼 들립니다. 낯선 사람이 실제로 듣고 싶어 하는 말은 "Could I get a coffee?"나 "I'd like a coffee, please"입니다.
지금 연습해 보세요: 영어 대화.
스페인어
| 한국어 | Phrase |
|---|---|
| 안녕하세요. | Buenos días |
| 저기요. | Disculpe |
| 감사합니다. | Gracias |
| ... 주세요. | Quisiera ..., por favor |
| ...이/가 어디예요? | ¿Dónde está ... ? |
| 얼마예요? | ¿Cuánto cuesta? |
| 계산해 주세요. | La cuenta, por favor |
| 저 ...에 알레르기가 있어요. | Soy alérgico/alérgica a ... |
| 저 아직 스페인어를 배우고 있어요. | Todavía estoy aprendiendo español. |
| 좀 천천히 말씀해 주시겠어요? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| ...을/를 스페인어로 어떻게 말해요? | ¿Cómo se dice ... ? |
| 영어 할 줄 아세요? | ¿Habla inglés? |
인사말은 시간대를 따라갑니다. 이른 오후까지는 Buenos días, 그다음은 Buenas tardes, 저녁이 되면 Buenas noches로 바뀝니다. 웨이터의 시선을 끌 때는 눈을 마주치며 Disculpe라고 하는 편이 안전합니다. Oiga도 여전히 쓰이고 스페인의 나이 든 화자들 사이에서 특히 그렇지만, 많은 사람에게는 Disculpe보다 무뚝뚝하게 들립니다. 알레르기가 있다고 말할 때는 자신의 성별에 맞춰야 하는데, 남성이면 alérgico, 여성이면 alérgica입니다.
지금 연습해 보세요: 스페인어 대화.
프랑스어
| 한국어 | Phrase |
|---|---|
| 안녕하세요. | Bonjour ! |
| 저기요. | Excusez-moi |
| 감사합니다. | Merci |
| ... 주세요. | Je voudrais ..., s'il vous plaît |
| ...이/가 어디예요? | Où est ..., s'il vous plaît ? |
| 얼마예요? | C'est combien ? |
| 계산해 주세요. | L'addition, s'il vous plaît |
| 저 ...에 알레르기가 있어요. | Je suis allergique à ... |
| 저 아직 프랑스어를 배우고 있어요. | J'apprends encore le français. |
| 좀 천천히 말씀해 주시겠어요? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| ...을/를 프랑스어로 어떻게 말해요? | Comment on dit ... ? |
| 영어 할 줄 아세요? | Vous parlez anglais ? |
저녁이 되면 Bonjour는 Bonsoir로 바뀌므로, 저녁 시간에 식당에 들어가면서 Bonjour라고 하면 작은 실수처럼 들립니다. 프랑스에서 확실히 무례해 보이는 건 문법이 아니라, 무엇을 묻기 전에, 심지어 가격을 물을 때조차 인사를 건너뛰는 것입니다. Excusez-moi나 질문보다 먼저, 매번 인사부터 하세요. 참고로 식당에서는 계산서를 l'addition이라 부르지만, 호텔에서는 la note라고 합니다.
지금 연습해 보세요: 프랑스어 대화.
일본어
| 한국어 | Phrase | Reading |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | こんにちは | Konnichiwa |
| 저기요. | すみません | Sumimasen |
| 감사합니다. | ありがとうございます | Arigatou gozaimasu |
| ... 주세요. | ○○をお願いします | ○○ wo onegaishimasu |
| ...이/가 어디예요? | ○○はどこですか? | ○○ wa doko desu ka? |
| 얼마예요? | いくらですか? | Ikura desu ka? |
| 계산해 주세요. | お会計をお願いします | Okaikei wo onegaishimasu |
| 저 ...에 알레르기가 있어요. | ○○のアレルギーがあります | ○○ no arerugii ga arimasu |
| 저 아직 일본어를 배우고 있어요. | まだ日本語を勉強中です。 | Mada nihongo wo benkyouchuu desu. |
| 좀 천천히 말씀해 주시겠어요? | すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu. |
| ...을/를 일본어로 어떻게 말해요? | ○○は日本語で何と言いますか? | ○○ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| 영어 할 줄 아세요? | 英語を話せますか? | Eigo wo hanasemasu ka? |
こんにちは는 늦은 오전부터 이른 저녁까지만 쓸 수 있어서, 많은 여행자가 시간대를 따지는 대신 그냥 스미마셍으로 시작합니다. 스미마셍은 점원이나 웨이터의 시선을 실제로 끄는 말이기도 합니다. 손을 흔들기보다, 목소리를 살짝 높여 한 번만 말하세요.
지금 연습해 보세요: 일본어 대화.
이탈리아어
| 한국어 | Phrase |
|---|---|
| 안녕하세요. | Buongiorno |
| 저기요. | Scusi |
| 감사합니다. | Grazie |
| ... 주세요. | Vorrei ..., per favore |
| ...이/가 어디예요? | Scusi, dov'è ...? |
| 얼마예요? | Quanto costa? |
| 계산해 주세요. | Il conto, per favore |
| 저 ...에 알레르기가 있어요. | Sono allergico/a a ... |
| 저 아직 이탈리아어를 배우고 있어요. | Sto ancora imparando l'italiano. |
| 좀 천천히 말씀해 주시겠어요? | Può parlare più lentamente, per favore? |
| ...을/를 이탈리아어로 어떻게 말해요? | Come si dice ... in italiano? |
| 영어 할 줄 아세요? | Parla inglese? |
Buongiorno는 오후 중반에서 후반까지 쓰이고, 그 뒤로는 Buonasera가 이어받습니다. 어느 쪽인지 애매하면 salve가 무난한 대안입니다. 회화 표현집이 편한 반말 표현을 먼저 실어 놓았더라도, 낯선 사람에게는 tu가 아니라 존칭인 Lei 형태(Scusi, Parla)를 쓰세요.
지금 연습해 보세요: 이탈리아어 대화.
독일어
| 한국어 | Phrase |
|---|---|
| 안녕하세요. | Guten Tag. |
| 저기요. | Entschuldigung. |
| 감사합니다. | Danke. |
| ... 주세요. | Ich hätte gern ..., bitte. |
| ...이/가 어디예요? | Wo ist ...? |
| 얼마예요? | Was kostet das? |
| 계산해 주세요. | Zahlen, bitte! |
| 저 ...에 알레르기가 있어요. | Ich bin allergisch gegen ... |
| 저 아직 독일어를 배우고 있어요. | Ich lerne noch Deutsch. |
| 좀 천천히 말씀해 주시겠어요? | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? |
| ...을/를 독일어로 어떻게 말해요? | Wie sagt man ... auf Deutsch? |
| 영어 할 줄 아세요? | Sprechen Sie Englisch? |
저녁이 되면 Guten Tag는 Guten Abend로 바뀌므로, 저녁에 식당에 들어갈 때는 저녁 인사를 쓰세요. 독일이나 오스트리아에서는 부탁하지 않으면 계산서를 먼저 가져다주지 않으므로, 가만히 기다리지 말고 웨이터가 지나갈 때 눈을 마주치며 Zahlen, bitte라고 하세요. 나이와 상관없이 낯선 사람에게는 항상 Sie를 쓰세요. du는 또래 사이에서만 쓰는 말이니, 회화 표현집이 편의상 뭐라고 실어놓았든 따르지 마세요.
지금 연습해 보세요: 독일어 대화.
중국어
| 한국어 | Phrase | Reading |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | 你好。 | nǐ hǎo |
| 저기요. | 不好意思。 | bù hǎoyìsi |
| 감사합니다. | 谢谢。 | xièxiè |
| ... 주세요. | 我要...，谢谢。 | wǒ yào ..., xièxiè |
| ...이/가 어디예요? | ...在哪里？ | ... zài nǎlǐ |
| 얼마예요? | 多少钱？ | duōshao qián |
| 계산해 주세요. | 买单，谢谢。 | mǎidān, xièxiè |
| 저 ...에 알레르기가 있어요. | 我对...过敏。 | wǒ duì ... guòmǐn |
| 저 아직 중국어를 배우고 있어요. | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| 좀 천천히 말씀해 주시겠어요? | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| ...을/를 중국어로 어떻게 말해요? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| 영어 할 줄 아세요? | 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō yīngyǔ ma |
你好는 시간대와 상관없이 언제나 쓸 수 있는 인사말입니다. 중국어는 일상 회화에서 영어처럼 '굿모닝'과 '굿애프터눈'을 따로 나누지 않기 때문입니다. 웨이터를 실제로 부를 때는 방 건너편에서 服务员이라고 크게 외치세요. 여기서는 무례한 게 아니라 자연스러운 방식입니다. 계산서를 뜻하는 买单은 남부뿐 아니라 전국에서 통하는 표준 표현입니다.
지금 연습해 보세요: 중국어 대화.
포르투갈어 (브라질)
| 한국어 | Phrase |
|---|---|
| 안녕하세요. | Bom dia! |
| 저기요. | Com licença |
| 감사합니다. | Obrigado |
| ... 주세요. | Eu queria ..., por favor |
| ...이/가 어디예요? | Onde fica ...? |
| 얼마예요? | Quanto custa? |
| 계산해 주세요. | A conta, por favor |
| 저 ...에 알레르기가 있어요. | Eu sou alérgico/a a ... |
| 저 아직 포르투갈어를 배우고 있어요. | Ainda estou aprendendo português. |
| 좀 천천히 말씀해 주시겠어요? | Pode falar mais devagar, por favor? |
| ...을/를 포르투갈어로 어떻게 말해요? | Como se diz ... ? |
| 영어 할 줄 아세요? | Você fala inglês? |
Bom dia는 아침, Boa tarde는 정오 무렵부터, Boa noite는 저녁을 맡습니다. 브라질 사람들은 이걸 잘못 쓰면 알아챕니다. Com licença는 웨이터를 부르는 말이라기보다 길을 막고 있는 사람을 지나칠 때 쓰는 말에 가까우니, 웨이터를 부를 때는 영어에서처럼 눈을 마주치거나 손을 살짝 들어 보이세요. 감사 인사와 알레르기 표현도 자신의 성별에 따라 바뀝니다. obrigado 또는 obrigada, alérgico 또는 alérgica입니다.
지금 연습해 보세요: 포르투갈어 대화.
착륙하기 전에 소리 내어 말해보세요
비행기 안에서 눈으로만 읽어서는 아무 소용이 없습니다. 가치는 입이 이 모양을 이미 한 번 만들어본 적이 있다는 데 있습니다. 그래야 처음 하는 순간이 나를 기다리고 있는 낯선 사람 앞이 아니게 됩니다.
이 앱이 있는 이유가 바로 이것입니다. 준비하는 언어로 정확히 이 열두 마디를, 실제로 대답해오고 되묻기도 하고 처음 몇 번 서툴러도 개의치 않는 캐릭터를 상대로 연습해볼 수 있습니다. 열두 개를 한 번씩 다 해보기보다 하나를 서너 번 반복하세요. 모든 단어를 완벽하게 맞추는 게 아니라 점점 빨라지고 있다는 걸 느끼는 게 목표입니다.
무료이고, 시작하는 데 1분이면 충분하고, 첫 "Buenos días"는 어색하게 나와도 됩니다.