听不懂时，你该说什么
· Ben Ward
大多数教材和词汇表都从名词教起：车站、菜单、药店。这些词有用，但真正打断一段对话的，从来不是它们。
打断对话的，是你突然跟不上的那一刻。对方语速快了一点，或者用了个你没学过的词，而你没有开口说「再说一遍」或者「说慢一点」，只是点了点头。你猜。你任由对话滑向一个你根本没答应过要去的地方。
学习者会故意跳过这几句话。说出「我听不懂」，感觉像是当场承认自己没做到本该做的那件事。于是大家宁愿去做一件更糟的事：装懂。
但现实跟这种担心对不上号。说话流利的人，反而经常把这几句话挂在嘴边，因为任何语言里的真实对话，本来就少不了没听清、要求对方重复这类情况。这不是失败，这只是在说话而已。
能修补的对话，才是你能留在里面的对话。这就是为什么这几句话值得提前学会，而不是等到真正用得上的那一刻，红着脸现场现编。
下面是八种语言里，经母语者确认过语气、拿去对陌生人说也不会显得奇怪的说法。找到你在学的语言，从那里开始。
英语
| 中文 | 说法 |
|---|---|
| 我听不懂。 | Sorry, I don't understand. |
| 你能说慢一点吗？ | Could you say that more slowly, please? |
| 你能再说一遍吗？ | Sorry, could you say that again? |
| ……用英语怎么说？ | How do you say ___ in English? |
| ……是什么意思？ | What does ___ mean? |
| 我英语还在学。 | I'm still learning English. |
| 你是说……吗？ | Do you mean ___? |
先说一句「sorry」，能让第一句听起来不那么生硬。如果真正的问题是语速太快，直接说出来，比反复说「我听不懂」更管用。
想试试：英语对话练习。
西班牙语
| 中文 | 说法 |
|---|---|
| 我听不懂。 | No entiendo. |
| 你能说慢一点吗？ | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| 你能再说一遍吗？ | ¿Puede repetirlo, por favor? |
| ……西班牙语怎么说？ | ¿Cómo se dice ... ? |
| ……是什么意思？ | ¿Qué significa ... ? |
| 我还在学西班牙语。 | Todavía estoy aprendiendo español. |
| 你是说……吗？ | ¿Quiere decir ... ? |
对陌生人要用正式的 usted 形式，也就是 Puede、Quiere 这种，而不是 tú。
想试试：西班牙语对话练习。
法语
| 中文 | 说法 |
|---|---|
| 我听不懂。 | Je ne comprends pas. |
| 你能说慢一点吗？ | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| 你能再说一遍吗？ | Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? |
| ……法语怎么说？ | Comment on dit ... ? |
| ……是什么意思？ | Que veut dire ... ? |
| 我还在学法语。 | J'apprends encore le français. |
| 你是说……吗？ | Vous voulez dire ... ? |
单独一句「Pardon ?」就能代替上面整句请求，对陌生人来说也是最稳妥的说法。
想试试：法语对话练习。
日语
| 中文 | 说法 | 读音 |
|---|---|---|
| 我听不懂。 | すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. |
| 你能说慢一点吗？ | すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mou sukoshi yukkuri onegaishimasu. |
| 你能再说一遍吗？ | もう一度お願いします。 | Mou ichido onegaishimasu. |
| ……用日语怎么说？ | ○○は日本語で何と言いますか? | ○○ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| ……是什么意思？ | ○○はどういう意味ですか? | ○○ wa dou iu imi desu ka? |
| 我还在学日语。 | まだ日本語を勉強中です。 | Mada nihongo wo benkyouchuu desu. |
| 你是说……吗？ | それは○○ということですか? | Sore wa ○○ to iu koto desu ka? |
单独一句「わかりません」听起来很生硬，前面加一句「すみません」，再搭配「ちょっと」这类缓冲词，才是对陌生人该有的说法。
想试试：日语对话练习。
意大利语
| 中文 | 说法 |
|---|---|
| 我听不懂。 | Non capisco. |
| 你能说慢一点吗？ | Può parlare più lentamente, per favore? |
| 你能再说一遍吗？ | Può ripetere, per favore? |
| ……意大利语怎么说？ | Come si dice ... in italiano? |
| ……是什么意思？ | Cosa vuol dire ...? |
| 我还在学意大利语。 | Sto ancora imparando l'italiano. |
| 你是说……吗？ | Vuole dire ...? |
意大利人更习惯先甩出一句简短的「Come?」或「Scusi?」，再决定要不要把整句话说完，这样说完全不算失礼。
想试试：意大利语对话练习。
德语
| 中文 | 说法 |
|---|---|
| 我听不懂。 | Ich verstehe das nicht. |
| 你能说慢一点吗？ | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? |
| 你能再说一遍吗？ | Können Sie das noch mal sagen? |
| ……德语怎么说？ | Wie sagt man ... auf Deutsch? |
| ……是什么意思？ | Was bedeutet ... ? |
| 我还在学德语。 | Ich lerne noch Deutsch. |
| 你是说……吗？ | Sie meinen ... ? |
「Wie bitte?」是没听清时最常用的礼貌说法，单独一句「Was?」对陌生人来说会显得生硬。
想试试：德语对话练习。
葡萄牙语（巴西）
| 中文 | 说法 |
|---|---|
| 我听不懂。 | Não entendi. |
| 你能说慢一点吗？ | Pode falar mais devagar, por favor? |
| 你能再说一遍吗？ | Pode repetir, por favor? |
| ……葡萄牙语怎么说？ | Como se diz ... ? |
| ……是什么意思？ | O que significa ... ? |
| 我还在学葡萄牙语。 | Ainda estou aprendendo português. |
| 你是说……吗？ | Você quer dizer ... ? |
巴西人几乎在每一句前面都会先加一句「desculpa」，所以「Desculpa, pode repetir?」听起来比干巴巴地直接提问自然得多。
想试试：葡萄牙语对话练习。
韩语
| 中文 | 说法 | 读音 |
|---|---|---|
| 我听不懂。 | 잘 못 알아들었어요. | jal mot aradeureosseoyo |
| 你能说慢一点吗？ | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| 你能再说一遍吗？ | 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo |
| ……韩语怎么说？ | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| ……是什么意思？ | ...이/가 무슨 뜻이에요? | ...i/ga museun tteusieyo |
| 我还在学韩语。 | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| 你是说……吗？ | ...(이)라고요? | ...(i)ragoyo |
像「뭐요?」这种简短的反问句，结尾的 요 要留着，去掉变成「뭐?」，对陌生人来说就显得生硬。
想试试：韩语对话练习。
提前练熟，别等到临场现编
真正值得养成的习惯很小：把上面这些说法，出声说一遍，趁现在，而不是等到已经站在一个话说到一半的人面前才现想。不是默读，是真的让嘴巴动一遍，这样等真正用得上的那一刻，那个形状已经在那里了，你不用当场发明。
这也是这款应用存在的意义。你现在就能进行这样一段对话，对方会在你要求放慢时真的放慢，会在你没听清时真的再说一遍，也不会介意你需要它这么做。这不是退而求其次的安慰奖，这就是重点本身：这里没人围观，你可以放心地在「听不懂」这件事上失败很多次，直到这种情况比现在少发生得多。
免费，大概一分钟就能开始，前十次把「我听不懂」说得很烂，也完全没问题。