在咖啡馆点单,从头到尾走一遍
应用里的一段真实对话:点一杯咖啡,再点些吃的,然后买单。你说出口,目标就一个个打上勾。
打开声音收听。
最容易绊住人的地方:课本里的印尼语,不是人们真正说的印尼语
印尼语的语法很宽容:没有时态,没有性,也没有动词变位。麻烦在于,课本里那种用 Anda、tidak 和完整 me- 动词的印尼语,并不是你实际听到的。在雅加达,人们说 nggak、udah,朋友之间说 gue 和 lo,前缀也常常省掉。照书说像新闻播报员;照街上说,对不合适的人又可能显得太随便。分寸只能靠真的对人开口,才能慢慢拿捏。
这不是凭感觉说的。 查看我们教学方法背后的研究。
可以用印度尼西亚语练习的对话
- 在小饭馆(warung)点餐,并请对方少放点辣
- 在市场里讨价还价
- 告诉网约车司机目的地,并请他提前停车
- 向新邻居自我介绍,并决定该称呼 Bapak 还是 Mas
- 在药店描述自己的症状
列表里没有?把情境描述一下,ConvoLive 就会生成。
三句值得先学会的话
在学会那些漂亮说法之前,每个人先需要的是这三句。
- Yang ini satu, ya
- 这个来一份,谢谢
- Bisa bicara lebih pelan?
- 能请你说慢一点吗?
- Permisi, toiletnya di mana?
- 打扰一下,洗手间在哪里?
关于印度尼西亚语,大家都在问
- 学到的是人们真正说的印尼语,还是课本上的印尼语?
- 学的是日常口语印尼语,就是雅加达人平时说话的样子:礼貌,但不拘泥。你开口说、认真听,每一句都能展开翻译,点一个词就能看到意思。每个场景都设定了你在跟谁说话,所以你能听到同一个请求,对摊主、邻居和朋友会怎样变化。
- 印尼语入门难吗?
- 比大多数语言容易。它用拉丁字母,拼写和发音贴得很近,也没有需要背的时态和词性的性别。在这里你是开口说、仔细听,所以可以先学几句常用语,其余的在对话里慢慢掌握。每天都可以免费练习。
