Speaking German

How to say the haircut is going wrong, in German

If you are in the chair right now

Entschuldigung, das ist etwas kürzer geworden, als ich wollte.

Sorry, it's turned out a bit shorter than I wanted.

If that gets brushed off

Das ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt hatte. Können wir den Rest anpassen?

That's not quite what I had imagined. Can we adjust the rest?

«Geworden» — it turned out that way — blames the outcome, not the person. Use Sie with a hairdresser you do not know, and keep hätte and könnte close: in German, the Konjunktiv is where the politeness lives.

German has a reputation for directness, which tempts learners into one of two errors: saying nothing, or saying «das ist falsch» to a person holding scissors next to your ear. The real register is in between, and it runs on two words your first German course taught you and then never used: hätte and eigentlich.

If you need more than one line

softest

Darf ich kurz etwas sagen?

May I say something quickly? Buys you a beat before the difficult part.

neutral

Eigentlich wollte ich oben mehr Länge behalten.

Actually I wanted to keep more length on top. Eigentlich flags a gentle correction — the plan and the result have drifted apart.

neutral

Könnten Sie die Seiten etwas länger lassen?

Could you leave the sides a bit longer? Könnten, not können — the Konjunktiv does the softening.

firmest

Lässt sich das noch retten?

Can it still be saved? Impersonal — the haircut is the patient, nobody is the culprit — and a small joke that keeps the mood workable.

Two things worth knowing

You already know «kurz». That is not the problem.

The Konjunktiv is the politeness machine

«Ich will es länger» is grammatical and lands like an order. Move the same request into Konjunktiv II — «ich hätte es gern etwas länger», «könnten Sie…» — and it becomes a wish someone could still grant. German softens almost every service-counter request this way, and the haircut chair is where you find out whether you can do it under pressure.

«Eigentlich» is the correction word

Eigentlich means something like «actually, originally, when I imagined this» — and dropping it into a sentence announces, without blame, that reality has diverged from the plan. «Eigentlich wollte ich…» is how Germans reopen a decision that is going wrong. It is one word doing the work English needs a whole apologetic clause for.

What Sabine actually said

What you have to get done

  • Softly express that this is not what you envisioned
  • Explain what you actually were looking for
  • Decide together on what to do next

Sabine

Wie fühlt es sich bisher an? Zufrieden mit dem Fortschritt?

How does it feel so far? Happy with the progress?

You

Ehrlich gesagt bin ich noch nicht ganz zufrieden – das geht gerade etwas in eine andere Richtung, als ich es mir vorgestellt hatte.

Honestly, I'm not quite happy yet — it's going in a slightly different direction from what I'd imagined.

Sabine

Oh, das tut mir leid – sag mir bitte, was du dir vorgestellt hast.

Oh, I'm sorry — please tell me what you had in mind.

You

Ich hatte mir vorgestellt, dass die Seiten und der Übergang deutlich weicher und weniger kurz ausfallen – im Moment wirkt es leider schon ziemlich anders als vereinbart.

I'd imagined the sides and the fade coming out much softer and less short — at the moment it unfortunately already looks quite different from what we agreed.

Sabine

Das verstehe ich, und es tut mir leid – wir machen den Übergang jetzt weicher und lassen die Seiten länger.

I understand, and I'm sorry — we'll soften the fade now and leave the sides longer.

You

Danke, das klingt gut – bitte mach den Übergang jetzt wirklich weich und lass die Seiten so lang wie möglich; ich möchte, dass du den Rest daran anpasst.

Thanks, that sounds good — please make the fade really soft now and leave the sides as long as possible; I'd like you to match the rest to that.

Sabine

Sehr gern, ich passe den Rest vorsichtig daran an und halte die Länge so weit wie möglich.

Gladly — I'll carefully match the rest to it and keep as much length as I can.

You

Danke, aber ich sehe gerade, dass es wieder deutlich kürzer und härter wird als besprochen – bitte stopp kurz und sag mir, wie wir den Rest am besten retten können.

Thanks, but I can see it's getting distinctly shorter and harsher again than we discussed — please stop for a second and tell me how we can best save the rest.

Sabine

Oh nein, das tut mir leid – ich stoppe sofort, wir lassen die Länge stehen und machen den Rest mit einem weichen Übergang passend.

Oh no, I'm sorry — I'll stop right away; we'll keep the length and match the rest with a soft fade.

You

Danke, genau so machen wir es – bitte lass die Länge jetzt unbedingt stehen und sag mir kurz, wie du den weichen Übergang am restlichen Kopf gestalten willst.

Thanks, that's exactly what we'll do — definitely keep the length now, and tell me briefly how you plan to shape the soft fade on the rest.

Sabine

Ich lasse die Länge stehen und verblende den Übergang vorsichtig, damit alles weich und harmonisch wirkt – dann sind wir fertig.

I'll keep the length and blend the fade carefully so everything looks soft and harmonious — and then we're done.

The whole conversation, unedited

A real run in the app, nothing scripted on Sabine's side. The transcript above is taken from this recording, and the objectives tick off on screen as they are met.

Turn sound on to hear it.

Now say it yourself

Reading that is not the same as producing it with someone waiting, which is the entire difficulty. You can have this exact conversation in the app: Sabine is a third of the way through, and you have three things to get done.

It is free, it takes about a minute to start, and the first attempt is allowed to be terrible.

Practise this conversation
Download on the App StoreGet it on Google Play
Play it in yourWeb Browser