聞き取れなかったとき、何と言うか
· Ben Ward
会話フレーズ集の多くは、名詞から始まります。駅、メニュー、薬局。役には立ちますが、実際に会話が止まる瞬間を助けてはくれません。
会話が止まるのは、話の筋を見失って、そのことについて何も言えなくなる瞬間です。相手が少し早口だったり、知らない単語を使ったりする。そこで聞き返せばいいのに、うなずいてしまう。分かったふりをして、望んでもいない方向へ会話が流れていくのを、ただ見ていることになります。
こうしたフレーズを、学習者はわざと避けます。「わかりません」と言うのは、ここに来た目的そのものに失敗したと認めるように感じられるからです。だから口にせず、代わりにもっと悪いことをします。分かったふりです。
でも実際には、その不安とは逆のことが起きています。流暢に聞こえる学習者ほど、こうしたフレーズを頻繁に使います。どの言語での会話にも、聞き取れなかったり聞き返したりする場面が普通に含まれているからです。失敗ではありません。ただの会話です。
立て直せる会話は、続けられる会話です。だからこそ、必要になってから焦って探すのではなく、先に覚えておく価値があります。
以下は8つの言語のフレーズです。初対面の相手に対して不自然にならない言い方かどうかを確認してあります。教科書の言い回しではありません。自分が学んでいる言語を探して、そこから始めてください。
英語
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sorry, I don't understand. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Could you say that more slowly, please? |
| もう一度お願いします。 | Sorry, could you say that again? |
| ○○は英語で何と言いますか? | How do you say ___ in English? |
| ○○はどういう意味ですか? | What does ___ mean? |
| まだ英語を勉強中です。 | I'm still learning English. |
| それは○○ということですか? | Do you mean ___? |
先に sorry を置くだけで、初対面の相手への響きがやわらかくなります。聞き取れなかった原因が速さにあるなら、"I don't understand" を繰り返すより、素直にそう伝えたほうが早く解決します。
スペイン語
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| すみません、わかりません。 | No entiendo. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| もう一度お願いします。 | ¿Puede repetirlo, por favor? |
| ○○はスペイン語で何と言いますか? | ¿Cómo se dice ... ? |
| ○○はどういう意味ですか? | ¿Qué significa ... ? |
| まだスペイン語を勉強中です。 | Todavía estoy aprendiendo español. |
| それは○○ということですか? | ¿Quiere decir ... ? |
初対面の相手には tú ではなく、敬称の usted に対応する Puede や Quiere を使います。
フランス語
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| すみません、わかりません。 | Je ne comprends pas. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| もう一度お願いします。 | Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? |
| ○○はフランス語で何と言いますか? | Comment on dit ... ? |
| ○○はどういう意味ですか? | Que veut dire ... ? |
| まだフランス語を勉強中です。 | J'apprends encore le français. |
| それは○○ということですか? | Vous voulez dire ... ? |
Pardon ? のひと言だけでも十分に伝わり、初対面の相手にはこれがいちばん無難です。
イタリア語
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| すみません、わかりません。 | Non capisco. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Può parlare più lentamente, per favore? |
| もう一度お願いします。 | Può ripetere, per favore? |
| ○○はイタリア語で何と言いますか? | Come si dice ... in italiano? |
| ○○はどういう意味ですか? | Cosa vuol dire ...? |
| まだイタリア語を勉強中です。 | Sto ancora imparando l'italiano. |
| それは○○ということですか? | Vuole dire ...? |
イタリア語では、長い文の前にまず Come? や Scusi? という短い一言が出てきます。それで失礼になることはありません。
ドイツ語
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| すみません、わかりません。 | Ich verstehe das nicht. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? |
| もう一度お願いします。 | Können Sie das noch mal sagen? |
| ○○はドイツ語で何と言いますか? | Wie sagt man ... auf Deutsch? |
| ○○はどういう意味ですか? | Was bedeutet ... ? |
| まだドイツ語を勉強中です。 | Ich lerne noch Deutsch. |
| それは○○ということですか? | Sie meinen ... ? |
とっさに聞き返すときの定番は Wie bitte? です。Was? だけだと、初対面の相手には素っ気なく響きます。
中国語
| 日本語 | フレーズ | 読み方 |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | 我听不懂。 | wǒ tīng bù dǒng |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| もう一度お願いします。 | 你可以再说一次吗？ | nǐ kěyǐ zài shuō yí cì ma |
| ○○は中国語で何と言いますか? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| ○○はどういう意味ですか? | 这个是什么意思？ | zhège shì shénme yìsi |
| まだ中国語を勉強中です。 | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| それは○○ということですか? | 你是说...吗？ | nǐ shì shuō...ma |
啊? や 嗯? は知り合い同士なら自然ですが、初対面の相手には素っ気なく聞こえることがあるので、まず不好意思か抱歉を添えます。
ポルトガル語(ブラジル)
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| すみません、わかりません。 | Não entendi. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Pode falar mais devagar, por favor? |
| もう一度お願いします。 | Pode repetir, por favor? |
| ○○はポルトガル語で何と言いますか? | Como se diz ... ? |
| ○○はどういう意味ですか? | O que significa ... ? |
| まだポルトガル語を勉強中です。 | Ainda estou aprendendo português. |
| それは○○ということですか? | Você quer dizer ... ? |
ブラジルではほとんどの表現に desculpa を添えるので、Desculpa, pode repetir? のほうが自然に聞こえます。
韓国語
| 日本語 | フレーズ | 読み方 |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | 잘 못 알아들었어요. | jal mot aradeureosseoyo |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| もう一度お願いします。 | 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo |
| ○○は韓国語で何と言いますか? | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| ○○はどういう意味ですか? | ...이/가 무슨 뜻이에요? | ...i/ga museun tteusieyo |
| まだ韓国語を勉強中です。 | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| それは○○ということですか? | ...(이)라고요? | ...(i)ragoyo |
とっさに聞き返すときも -요 で終える言い方を保ちます。뭐? のように省いてしまうと、初対面の相手には素っ気なく聞こえます。
必要になる前に、口に出しておく
身につけるべき習慣はひとつだけで、しかも小さなものです。相手がもう話し始めているその場に立つ前に、これらのフレーズを一度、声に出しておいてください。目で読むのではなく、口を動かして音にする。そうすれば、いざという瞬間にゼロから考えなくても、口が勝手に動いてくれます。
このアプリがこの形をしている理由もそこにあります。今すぐ、頼めば本当にゆっくり話してくれて、聞き取れなければ本当に繰り返してくれて、それを何度求めても構わないと思ってくれる相手と、まったく同じ会話ができます。これは次善の策ではありません。それこそが目的です。誰にも見られずに、聞き取れない失敗を重ねられる場所です。今よりその失敗が珍しくなるまで。
無料で、始めるまで1分ほどです。最初の10回、「わかりません」を下手に言ってしまっても構いません。