Speaking Spanish
How to question a charge on the bill, in Spanish
If you are in the chair right now
Perdona, creo que hay un error: esta botella de vino no la hemos pedido.
Sorry, I think there's a mistake: we didn't order this bottle of wine.
If that gets brushed off
Esto no lo hemos pedido. ¿Puedes revisar la cuenta, por favor?
We didn't order this. Can you check the bill, please?
Open with un error, not with the waiter. «Hay un error» blames the bill; «me has cobrado de más» blames the person, and you still need them on your side. Point at the line on the paper while you say it — the bill does most of the arguing for you.
Phrasebooks teach you to ask for the bill and stop there, as if nothing on it could ever be wrong. Then a bottle of wine you never ordered shows up on it, and the sentence you need is one nobody taught you: polite, specific, and impossible to hear as an accusation.
If you need more than one line
softest
Perdona, ¿nos puedes revisar la cuenta?
Sorry, could you check the bill for us? Opens the conversation without naming a fault yet.
neutral
Aquí aparece una botella de vino que no hemos pedido.
There's a bottle of wine on here that we didn't order. Aparece — it shows up — keeps the blame on the paper, not the person.
neutral
Nosotros solo hemos tomado la ensalada y el pescado.
We only had the salad and the fish. Saying what you did have is what lets them fix it without checking the whole table.
firmest
¿Me puedes traer la cuenta corregida, por favor?
Can you bring me the corrected bill, please? For when the apology has happened but the bill has not moved.
Two things worth knowing
The hard part is doing it without making it an accusation.
Accuse the bill, not the waiter
Spanish gives you a clean way out of the confrontation: verbs that leave the actor out. «Aparece una botella» — a bottle appears — and «hay un error» — there is a mistake — describe the bill as if it wrote itself. The waiter can fix an error nobody made. «Me has cobrado», you charged me, forces someone to be wrong first, and that is a worse opening even when it is true.
Say what you did order, not just what you didn't
«No hemos pedido esto» starts a negotiation; «solo hemos tomado la ensalada y el pescado» ends one. Giving the correct list lets the waiter rebuild the bill on the spot instead of relaying a complaint to someone else, and it is the difference between one trip to your table and three.
What Isabella actually said
What you have to get done
- Show what you didn't order
- Say what you did order
- Accept the fixed bill and say thanks
Isabella
Here's the bill, look it over at your leisure.
You
Thank you, Isabella; looking it over, I see a bottle of wine on it that we didn't order.
Isabella
You're right, I'm very sorry; I'll take that bottle off the bill right away.
You
Thank you for correcting it; indeed, we had only ordered the salad and the fish dish.
Isabella
You're welcome, it's corrected now; enjoy your meal.
The whole conversation, unedited
A real run in the app, nothing scripted on the waiter's side. The transcript above is taken from this recording, and the objectives tick off on screen as they are met.
Turn sound on to hear it.
Now say it yourself
Reading that is not the same as producing it with someone waiting, which is the entire difficulty. You can have this exact conversation in the app: Isabella is a third of the way through, and you have three things to get done.
It is free, it takes about a minute to start, and the first attempt is allowed to be terrible.
Practise this conversation
- How to say the haircut is going wrong, in Spanish
- How to tell a restaurant about a food allergy, in Spanish
- How to report a theft to the police, in Spanish
- How to describe a symptom at the pharmacy, in Spanish
- How to describe something in Spanish when you don't know the word
- How to return something without a receipt, in Spanish
- How to decline an invitation politely, in Spanish
- How to raise a noise problem with a neighbour, in Spanish
- How to get rebooked after a cancelled flight, in Spanish
- Practise speaking Spanish