旅立つ前に覚えておきたい12の言葉、言語を問わず
· Ben Ward
フレーズ集の多くは名詞から始まります。駅、メニュー、薬局。指させば伝わるので、それ自体は役に立ちます。
フレーズ集が力を貸してくれないのは、相手から返ってくる答えのほうです。ホームの場所を尋ねると、相手は単語ひとつでは答えてくれず、四文ほどを早口で返してきます。手元の本には物の名前しか載っていないので、今起きたことに対処する言葉が見つかりません。
以下の12のフレーズは、二つの役割に分かれます。8つは用事を片づけるためのものです。あいさつする、店員に声をかける、お礼を言う、注文する、場所を尋ねる、値段を尋ねる、会計を頼む、アレルギーを伝える。これらはその場でのやり取りそのものなので、正確に言えるようにしておく価値があります。
残り4つは、相手が話し始めたあとも会話にとどまるためのものです。まだ学習中だと伝える、ゆっくり話してほしいと頼む、知らない単語の言い方を尋ねる。そして最後のひとつは、わざと最後に置いています。相手が英語を話せるかを尋ねる一言で、これだけは会話を続けるのではなく終わらせる方向に働きます。だからこそ、会話の最初に使うのではなく、手元に残しておく一言です。
このリストの中で英語は少し特別です。言葉に詰まったとき、多くの旅行者が最後に頼るのは英語だからです。だからこそこの一言は切り札として、最後まで取っておく価値があります。ただし英語そのものを練習する章では、この質問はひっくり返ります。相手が英語話者かどうかではなく、日本語を話せるかどうかを尋ねる一言になります。
正しいトーンで12のフレーズを言えれば、ページを指さす観光客ではなく、話そうとしている人として扱われます。言語ごとに分かれる前に、まず内容を日本語で見ておきます。
- あいさつ
- 店員に声をかける
- ありがとうと言う
- 「○○をお願いします」と注文する
- 「○○はどこですか?」と尋ねる
- いくらか尋ねる
- お会計をお願いする
- アレルギーがあると伝える
- まだ勉強中だと伝える
- もう少しゆっくり話してもらう
- 知らない単語の言い方を尋ねる
- 英語を話せるか尋ねる
会話が止まったあとの立て直し方のほうが気になるなら、聞き取れなかったとき、何と言うか でさらに詳しく扱っています。
自分が学んでいる言語を探してください。
英語
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| こんにちは | Hello |
| すみません | Excuse me |
| ありがとう | Thank you |
| ○○をお願いします | Could I get ___, please? |
| すみません、○○はどこですか? | Excuse me, where's ___? |
| いくらですか? | How much is it? |
| お会計をお願いします | Check, please |
| ○○のアレルギーがあります | I'm allergic to ___. |
| まだ英語を勉強中です | I'm still learning English. |
| もう少しゆっくりお願いできますか? | Could you say that more slowly, please? |
| ○○は英語で何と言いますか? | How do you say ___ in English? |
| 日本語を話せますか? | Do you speak Japanese? |
会計を頼むとき、アメリカでは check、イギリスをはじめ他の地域では bill と言いますが、どちらも通じます。教科書どおり "I want a coffee" と言うと要求がましく響くので、実際には "Could I get a coffee?" や "I'd like a coffee, please" のほうが、相手が実際に耳にする言い方に近くなります。最後の一言だけ「日本語を話せますか」に置き換えているのは、英語を練習している最中に本当に頼れる最後の一手が日本語だからです。
スペイン語
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| こんにちは | Buenos días |
| すみません | Disculpe |
| ありがとう | Gracias |
| ○○をお願いします | Quisiera ..., por favor |
| ○○はどこですか? | ¿Dónde está ... ? |
| いくらですか? | ¿Cuánto cuesta? |
| お会計をお願いします | La cuenta, por favor |
| ○○のアレルギーがあります | Soy alérgico/alérgica a ... |
| まだスペイン語を勉強中です | Todavía estoy aprendiendo español. |
| もう少しゆっくりお願いできますか? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| ○○は何と言いますか? | ¿Cómo se dice ... ? |
| 英語を話せますか? | ¿Habla inglés? |
あいさつは時間で変わります。Buenos días はだいたい昼過ぎまで、そのあとは Buenas tardes、夜になると Buenas noches です。店員に声をかけるなら、目を合わせながら Disculpe と言うのが無難です。Oiga も使われますが、スペイン本国の年配の話者はともかく、多くの人には少し強い響きに聞こえます。アレルギーを伝える一言は自分の性別に合わせて、男性なら alérgico、女性なら alérgica にします。
フランス語
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| こんにちは | Bonjour ! |
| すみません | Excusez-moi |
| ありがとう | Merci |
| ○○をお願いします | Je voudrais ..., s'il vous plaît |
| ○○はどこですか? | Où est ..., s'il vous plaît ? |
| いくらですか? | C'est combien ? |
| お会計をお願いします | L'addition, s'il vous plaît |
| ○○のアレルギーがあります | Je suis allergique à ... |
| まだフランス語を勉強中です | J'apprends encore le français. |
| もう少しゆっくりお願いできますか? | Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| ○○は何と言いますか? | Comment on dit ... ? |
| 英語を話せますか? | Vous parlez anglais ? |
Bonjour は夜になると Bonsoir に変わるので、夕食どきのレストランで Bonjour と言うと少し浮いてしまいます。ここで実際に失礼だと受け取られるのは文法の間違いではなく、何かを尋ねる前にあいさつを飛ばすことです。値段を聞くだけの場面でも、Excusez-moi や質問の前に必ずあいさつを一言添えてください。会計はレストランでは l'addition ですが、ホテルでは la note に変わります。
イタリア語
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| こんにちは | Buongiorno |
| すみません | Scusi |
| ありがとう | Grazie |
| ○○をお願いします | Vorrei ..., per favore |
| ○○はどこですか? | Scusi, dov'è ...? |
| いくらですか? | Quanto costa? |
| お会計をお願いします | Il conto, per favore |
| ○○のアレルギーがあります | Sono allergico/a a ... |
| まだイタリア語を勉強中です | Sto ancora imparando l'italiano. |
| もう少しゆっくりお願いできますか? | Può parlare più lentamente, per favore? |
| ○○は何と言いますか? | Come si dice ... in italiano? |
| 英語を話せますか? | Parla inglese? |
Buongiorno は午後遅くまで使え、そのあとは Buonasera です。どちらか迷ったら salve が無難な逃げ道になります。初対面の相手には、フレーズ集がくだけた版を先に載せていても、tu ではなく敬称の Lei(Scusi、Parla)を使ってください。
ドイツ語
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| こんにちは | Guten Tag. |
| すみません | Entschuldigung. |
| ありがとう | Danke. |
| ○○をお願いします | Ich hätte gern ..., bitte. |
| ○○はどこですか? | Wo ist ...? |
| いくらですか? | Was kostet das? |
| お会計をお願いします | Zahlen, bitte! |
| ○○のアレルギーがあります | Ich bin allergisch gegen ... |
| まだドイツ語を勉強中です | Ich lerne noch Deutsch. |
| もう少しゆっくりお願いできますか? | Könnten Sie das bitte langsamer sagen? |
| ○○は何と言いますか? | Wie sagt man ... auf Deutsch? |
| 英語を話せますか? | Sprechen Sie Englisch? |
Guten Tag は夜になると Guten Abend に変わるので、夕食どきのレストランでは夜の言い方を使います。ドイツやオーストリアでは頼まなければ会計は運ばれてこないので、席を通りかかった店員の目を捉えて Zahlen, bitte と声をかけてください。そして初対面の相手には年齢に関係なく Sie を使います。du は同年代の親しい相手だけの言葉で、これはフレーズ集が省略形を先に載せていても変わりません。
中国語
| 日本語 | フレーズ | 読み方 |
|---|---|---|
| こんにちは | 你好。 | nǐ hǎo |
| すみません | 不好意思。 | bù hǎoyìsi |
| ありがとう | 谢谢。 | xièxiè |
| ○○をお願いします | 我要...，谢谢。 | wǒ yào ..., xièxiè |
| ○○はどこですか? | ...在哪里？ | ... zài nǎlǐ |
| いくらですか? | 多少钱？ | duōshao qián |
| お会計をお願いします | 买单，谢谢。 | mǎidān, xièxiè |
| ○○のアレルギーがあります | 我对...过敏。 | wǒ duì ... guòmǐn |
| まだ中国語を勉強中です | 我还在学中文。 | wǒ hái zài xué zhōngwén |
| もう少しゆっくりお願いできますか? | 你可以说慢一点吗？ | nǐ kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma |
| ○○は何と言いますか? | 这个中文怎么说？ | zhège zhōngwén zěnme shuō |
| 英語を話せますか? | 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō yīngyǔ ma |
你好は日本語のように朝夕で言い方が変わることはなく、いつでも使えます。実際に店員を呼び止めたいときは、部屋の向こうに向かって服务员と声を張るのが普通で、これは失礼にはあたりません。会計を頼む买单は南方だけの言い方ではなく、中国全土で通じます。
ポルトガル語（ブラジル）
| 日本語 | フレーズ |
|---|---|
| こんにちは | Bom dia! |
| すみません | Com licença |
| ありがとう | Obrigado |
| ○○をお願いします | Eu queria ..., por favor |
| ○○はどこですか? | Onde fica ...? |
| いくらですか? | Quanto custa? |
| お会計をお願いします | A conta, por favor |
| ○○のアレルギーがあります | Eu sou alérgico/a a ... |
| まだポルトガル語を勉強中です | Ainda estou aprendendo português. |
| もう少しゆっくりお願いできますか? | Pode falar mais devagar, por favor? |
| ○○は何と言いますか? | Como se diz ... ? |
| 英語を話せますか? | Você fala inglês? |
Bom dia は朝、Boa tarde は昼どき、Boa noite は夜に使い分け、ブラジルの人はここを間違えるとちゃんと気づきます。Com licença は店員を呼ぶための言葉というより人ごみをかき分けるための一言なので、店員を呼びたいときは目を合わせるか手を挙げるほうが自然です。ありがとうとアレルギーの一言はどちらも自分の性別で形が変わり、obrigado と obrigada、alérgico と alérgica のように使い分けます。
韓国語
| 日本語 | フレーズ | 読み方 |
|---|---|---|
| こんにちは | 안녕하세요. | annyeonghaseyo |
| すみません | 저기요. | jeogiyo |
| ありがとう | 감사합니다. | gamsahamnida |
| ○○をお願いします | ... 주세요. | ... juseyo |
| ○○はどこですか? | ...이/가 어디예요? | ...i/ga eodiyeyo |
| いくらですか? | 얼마예요? | eolmayeyo |
| お会計をお願いします | 계산해 주세요. | gyesanhae juseyo |
| ○○のアレルギーがあります | 저 ... 알레르기가 있어요. | jeo ... allereugiga isseoyo |
| まだ韓国語を勉強中です | 저 아직 한국어 배우고 있어요. | jeo ajik hangugeo baeugo isseoyo |
| もう少しゆっくりお願いできますか? | 좀 천천히 말해 주세요. | jom cheoncheonhi malhae juseyo |
| ○○は何と言いますか? | ...을/를 한국어로 어떻게 말해요? | ...eul/reul hangugeoro eotteoke malhaeyo |
| 英語を話せますか? | 영어 할 줄 아세요? | yeongeo hal jul aseyo |
안녕하세요は時間帯で形が変わらないので、朝から夜まで同じ一言で通ります。実際に店員の目を引くのは저기요で、실례합니다ではありません。こちらは呼びかけというより「割り込んですみません」に近い響きです。そして上の表のどの一言も、急いでいても語尾の -요 を落とさないでください。落とすと初対面の相手にはぶっきらぼうに聞こえます。
出発前に、声に出しておく
飛行機の中で黙って読むだけでは意味がありません。大事なのは、口がその形を一度作ったことがある、という経験です。初めて言うのが、目の前で待っている相手の前にならないように。
このアプリがあるのはそのためです。これから向かう言語でこの12個をそのまま、本当に返事をしてくれるキャラクター相手に練習できます。相手は聞き返しても嫌な顔をしませんし、最初の数回がたどたどしくても気にしません。12個を一度ずつ言うより、ひとつを3〜4回ずつ練習して、一言一句を完璧にすることより口が速く動くようになることに注目してください。
無料で、始めるまで1分ほどです。最初の「Buenos días」がぎこちなくても構いません。