Speaking Japanese

How to say the haircut is going wrong, in Japanese

If you are in the chair right now

すみません、思っていたより短いので、もう少し長めにしてもらえますか。

Sorry, it's shorter than I expected. Could you leave it a bit longer?

If that gets brushed off

これ以上は短くしないでください。

Please don't take any more off.

Say it halfway through, while there is still hair to work with. Japanese requests work forwards: ask for what you want from here rather than describe what has gone wrong, and it stays a request instead of a verdict on someone's work in progress. 〜もらえますか is the everyday polite ask; 〜いただけますか is a notch more formal and never wrong in a salon.

There is no chapter for this. Phrasebooks teach you to ask for a trim, then leave you a third of the way through, when it is already too short and the person holding the scissors is happy with it. Most people say nothing, say 大丈夫です at the end, and go home.

If you need more than one line

softest

すみません、ちょっといいですか。

Sorry, do you have a second? Buys you a beat before the difficult part.

softest

イメージと少し違うんですが…

It's a little different from what I had in mind… Left unfinished on purpose; the trailing んですが is where the politeness lives.

neutral

横はもう少し長めでお願いできますか。

Could I ask for the sides a bit longer? Say it with your hand where you mean.

firmest

後ろはこのままにしてください。

Please leave the back as it is. Worth having ready if the softer lines are smiled past.

Two things worth knowing

You already know 短い. That is not the problem.

Ask forwards, not backwards

In English the complaint carries the request: say “it's too short” and the hairdresser works out what you want. Japanese runs the other way round. 短すぎます is grammatical, and it lands as a verdict on work that is still in progress. Name what you want from here instead, もう少し長めにしてもらえますか, and the problem is understood without anyone having to be wrong about it.

The sentence that does not finish

〜んですが and 〜けど, left hanging at the end of a sentence, are the softest way in Japanese to raise anything awkward. 「イメージと少し違うんですが…」 signals that a request is coming and leaves room for the other person to offer it themselves. Finishing every sentence cleanly is a good part of what makes otherwise fluent Japanese sound blunt.

What Aiko actually said

What you have to get done

  • Gently explain that's not what you meant
  • Share what you were thinking instead
  • Decide together what to do next

Aiko

仕上がりはこんな感じでいいですか?

Is this how you'd like it to look when it's done?

You

あ、すみません。ちょっとイメージと違うというか、思っていた感じとは少し異なります。

Oh, sorry. It's a bit different from what I had in mind, or rather, it's not quite the look I was expecting.

Aiko

本当に申し訳ございません!どのような感じにしたいか、詳しく教えていただけますか?

I'm so sorry! Could you tell me in more detail how you'd like it?

You

大丈夫です、いえ、具体的に言うと、全体的にもう少しボリュームを抑えて、襟足をもう少しタイトに仕上げていただきたかったんです。

It's all right, no, to be specific, I wanted the overall volume kept down a bit and the nape finished a little tighter.

Aiko

大変失礼いたしました、すぐにボリュームを抑えて襟足をタイトに調整しますね。

I'm very sorry. I'll bring the volume down and tighten up the nape right away.

You

ありがとうございます。お願いします。あとは、サイドの部分もあまり膨らまないように、低めの位置で刈り上げていただけますか?

Thank you, please do. And could you also clip the sides up at a lower point, so they don't puff out?

Aiko

かしこまりました。サイドも低めに刈り上げて、きれいに仕上げますね。

Certainly. I'll clip the sides up low too and finish it neatly.

The whole conversation, unedited

A real run in the app, nothing scripted on the character's side. The transcript above is taken from this recording, and the objectives tick off on screen as they are met.

Turn sound on to hear it.

Now say it yourself

Reading that is not the same as producing it with someone waiting, which is the entire difficulty. You can have this exact conversation in the app: Aiko is a third of the way through, and you have three things to get done.

It is free, it takes about a minute to start, and the first attempt is allowed to be terrible.

Practise this conversation