Speaking Japanese

How to report a theft to the police, in Japanese

If you are in the chair right now

かばんを盗まれました。

My bag has been stolen.

If that gets brushed off

保険のために盗難届を出したいんですが。

I'd like to file a theft report, for the insurance.

盗まれました is a passive, and it is the ordinary way to say this, because the sentence stays about the person it happened to rather than about the thief. Go to the nearest 交番, the neighbourhood police box, rather than looking for a station: say 交番 to anyone on the street and you will be pointed at one. Ask for the 盗難届 by name, because that is the piece of paper an insurance claim will want.

Nobody plans for this, and it arrives at the worst possible moment for building a sentence. You are rattled, your phone is gone, and the officer needs three specific things before anything else can happen: what was taken, what was in it, and when you last had it.

If you need more than one line

softest

すみません、ちょっと困っているんですが。

Sorry, I'm in a bit of trouble. Opens it without having to get the whole thing out at once.

neutral

駅の近くで、かばんを盗まれました。

My bag was stolen near the station.

neutral

中に財布とパスポートが入っていました。

My wallet and passport were inside it.

firmest

盗難届をお願いします。

I'd like to file a theft report, please.

Two things worth knowing

One verb form does most of the work here.

The passive is the plain way to say it

「かばんを盗まれました」 is, word for word, closer to “I had my bag stolen” than to “someone stole my bag”. English reaches for the active, and 誰かが私のかばんを盗みました will be understood, but it makes the sentence a report about the thief, whom you cannot describe. The passive keeps it about you, which is what you came in to talk about. Same shape for 財布を取られました.

交番, not 警察署

Most reports start at a 交番, the one-room police box on a corner rather than a station, and the officer there either does the paperwork or sends you on. 「盗難届を出したいんですが」 is the fixed phrase for the report itself, with the same trailing んですが doing the same softening work it does everywhere else in the language.

What Takeshi actually said

What you have to get done

  • State what was taken and from where
  • Explain the bag and what was inside
  • Provide details about when it happened

Takeshi

ゆっくり座って、何があったか教えてください。

Please sit down and take your time, and tell me what happened.

You

ありがとうございます。あの、実はさっき駅のホームで、気づいたらバッグを盗まれていたんです。

Thank you. Well, just now on the station platform, I realized my bag had been stolen.

Takeshi

それは大変でしたね。

That's terrible.

You

すみません。バッグは黒いレザーのショルダーバッグで、中に財布とスマートフォン、それにパスポートが入っていました。

Sorry. The bag is a black leather shoulder bag, and it had my wallet, my smartphone and my passport inside.

Takeshi

いつ、最後にそのバッグを持っていましたか?

When did you last have the bag?

You

ええと、確か15分ほど前の、10時15分に出た急行列車に乗る直前まで持っていたはずです。

Um, I'm fairly sure I had it until just before I got on the express train that left at 10:15, about fifteen minutes ago.

Takeshi

承知いたしました。こちらで手続きをしますので、しばらくお待ちください。

Understood. I'll take care of the procedure here, so please wait a moment.

The whole conversation, unedited

A real run in the app, nothing scripted on the character's side. The transcript above is taken from this recording, and the objectives tick off on screen as they are met.

Turn sound on to hear it.

Now say it yourself

Reading that is not the same as producing it with someone waiting, which is the entire difficulty. You can have this exact conversation in the app: Takeshi is a third of the way through, and you have three things to get done.

It is free, it takes about a minute to start, and the first attempt is allowed to be terrible.

Practise this conversation