Speaking Japanese

How to decline an invitation politely, in Japanese

If you are in the chair right now

誘ってくれてありがとう！ただ、その日は予定があって行けそうにないんだ。

Thanks for inviting me! But I have plans that day and don't think I can make it.

If that gets brushed off

今度、二人でゆっくりお茶でもしない？

How about we get coffee together sometime instead?

行けそうにない — it doesn't look like I can go — declines as a sad forecast rather than a decision, which is exactly how Japanese prefers a no to arrive. Thank them first, blame the schedule, and offer another day in the same breath.

Japanese is famous for never quite saying no, and the invitation is where you finally have to do it yourself. The word いいえ exists, of course. It is also the one word in this conversation you must not use — everything that actually works is a way of not arriving at it.

If you need more than one line

softest

誘ってくれてうれしい！

I'm so glad you invited me! Gratitude first — the refusal will sit on top of it.

neutral

その日は先約があって……

I have a prior commitment that day… 先約 needs no detail, and the trailing off is itself the no.

neutral

行けそうにないんだ。ごめんね。

It doesn't look like I can make it. Sorry. The forecast form softens what a plain 行けない states.

firmest

また別の日にゆっくり会えないかな？

Could we get together another day instead? The counter-offer that proves the no was about the day, not them.

Two things worth knowing

The no is real. It just never gets pronounced.

Decline as a forecast, not a verdict

行けない says I can't go; 行けそうにない says it isn't looking like I can — same fact, delivered as weather. Add 先約があって or 予定が入っていて and the schedule takes all the blame. Nobody in Japan will press you on what the plans are; naming the conflict is itself understood as the whole explanation.

The counter-offer carries the friendship

また今度 on its own is famously how Japanese lets an invitation die politely — it can mean never. What rescues it is specificity: 二人でゆっくりお茶でもしない？ names an actual plan, and that is the difference between brushing someone off and actually rescheduling them. If you mean to see them again, put a shape on it.

What Haruka actually said

What you have to get done

  • Politely refuse the offer
  • Provide a genuine reason for declining
  • Propose meeting up another time

Haruka

日曜日にピクニックをしますけど、一緒に行きませんか？

We're having a picnic on Sunday — would you like to come along?

You

誘ってくれてありがとう！行きたい気持ちはあるんだけど、日曜日は予定が入っていて行けそうにないんだ。今度、二人でゆっくりお茶でもしない？

Thanks for inviting me! Part of me really wants to go, but I have plans on Sunday and don't think I can make it. How about the two of us get coffee sometime instead?

Haruka

もちろん！また今度、ゆっくりお茶しようね。日曜日は楽しんでね。

Of course! Let's get coffee sometime soon. Enjoy your Sunday!

The whole conversation, unedited

A real run in the app, nothing scripted on Haruka's side. The transcript above is taken from this recording, and all three objectives tick off on a single reply — which is the point of this one.

Turn sound on to hear it.

Now say it yourself

Reading that is not the same as producing it with someone waiting, which is the entire difficulty. You can have this exact conversation in the app: Haruka is a third of the way through, and you have three things to get done.

It is free, it takes about a minute to start, and the first attempt is allowed to be terrible.

Practise this conversation
Download on the App StoreGet it on Google Play
Play it in yourWeb Browser